1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:00:58,976 --> 00:01:00,859
Както обсъдихме вчера,
4
00:01:00,894 --> 00:01:05,831
Искам да се концентрираш
повече по темата на дипломната работа.
5
00:01:05,866 --> 00:01:08,339
Твърде много бързат да дават примери
6
00:01:08,374 --> 00:01:09,934
в основните абзаци.
7
00:01:09,969 --> 00:01:11,804
Би било добре за всички вас да прегледате
8
00:01:11,839 --> 00:01:13,740
Структура на абзаци в PDF
това, което ти изпратих
9
00:01:13,775 --> 00:01:15,280
преди няколко седмици.
10
00:01:15,315 --> 00:01:18,877
Знам тези правила
може да изглежда ограничаващо.
11
00:01:18,912 --> 00:01:22,221
Въпреки това имайте предвид, че целта на този курс
12
00:01:22,256 --> 00:01:26,390
Става въпрос за това как да се научите да пишете
ясно и убедително.
13
00:01:26,425 --> 00:01:29,723
По този начин можете
предават идеи ефективно.
14
00:01:32,425 --> 00:01:35,498
Крис, предполагам, че това трябва да е
да бъде частенразговор
15
00:01:35,533 --> 00:01:38,336
които сте изпратили на всички ваши колеги.
Браво.
16
00:01:38,371 --> 00:01:42,538
И да, камерата на моя лаптоп
все още не работи.
17
00:01:42,573 --> 00:01:44,240
Повярвайте ми, не пропускате много.
18
00:01:44,275 --> 00:01:47,378
О, и за тези, които
още не са ми изпратили третия документ,
19
00:01:47,413 --> 00:01:50,283
Искам да го направиш до сряда,
без изключения.
20
00:01:51,352 --> 00:01:53,119
Запомнете,
21
00:01:53,154 --> 00:01:56,355
колкото повече преразглеждате тези есета,
толкова по-добре.
22
00:01:56,390 --> 00:01:57,917
Колкото повече променяте,
23
00:01:57,952 --> 00:02:00,788
възможности да изразите себе си
мисли и идеи
24
00:02:00,823 --> 00:02:02,427
по-ясни и по-убедителни.
25
00:02:03,364 --> 00:02:04,396
Добре?
26
00:02:05,920 --> 00:02:11,920
КИТ
27
00:02:12,244 --> 00:02:18,044
Превод и адаптация: Polux
28
00:02:32,393 --> 00:02:33,524
о!
29
00:02:54,547 --> 00:02:59,451
„Моби Дик... В прекрасната книга, Моби...“
30
00:02:59,486 --> 00:03:01,486
Лиз?
31
00:03:03,050 --> 00:03:06,051
Използвайте ключа си, за да отворите вратата!
32
00:03:08,022 --> 00:03:09,956
Бог
33
00:03:09,991 --> 00:03:11,991
кой си ти
34
00:03:12,026 --> 00:03:15,093
добре ли се чувстваш. Искаш ли да извикам линейка?
мога да се обадя...
35
00:03:18,967 --> 00:03:20,340
прочети ми това
имаш ли телефон
36
00:03:20,375 --> 00:03:21,407
телефонът ми е мъртъв
трябва да...
37
00:03:21,442 --> 00:03:22,936
Моля, прочетете!
ОК?!
38
00:03:24,137 --> 00:03:25,609
добре
39
00:03:27,180 --> 00:03:29,108
„В тази прекрасна книга, Моби Дик,
написано от Херман Мелвил,
40
00:03:29,143 --> 00:03:31,583
“ авторът разказва своята история от морето.
41
00:03:31,618 --> 00:03:34,014
„В първата част на книгата авторът,
който нарича себе си Исмаил,
42
00:03:34,049 --> 00:03:35,115
„е в малко населено място
от морския бряг,
43
00:03:35,150 --> 00:03:37,919
„и споделя легло с
мъж на име Куикег."
44
00:03:37,954 --> 00:03:39,118
какво е това
Защо чета нещо подобно?
45
00:03:39,153 --> 00:03:41,560
трябва да...
Прочетете всичко!
46
00:03:41,595 --> 00:03:43,859
„И ми стана най-тъжно
когато чета скучните глави
47
00:03:43,894 --> 00:03:45,160
„където нямаше нищо друго
отколкото описания на китове,
48
00:03:45,196 --> 00:03:47,467
„защото знаех, че авторът
той просто се опитваше да ни спаси
49
00:03:47,502 --> 00:03:48,535
"от научаването на собствената му тъжна история..."
50
00:03:48,570 --> 00:03:50,371
Тъжна история.
"...само за малко."
51
00:03:50,406 --> 00:03:51,572
Само за малко.
52
00:03:51,607 --> 00:03:53,605
„Тази книга ме направи
да мисля за собствения си живот...
53
00:03:53,640 --> 00:03:55,475
"...и тогава ме направи щастлив за..."
54
00:03:57,875 --> 00:04:00,546
Помогна ли ви?
55
00:04:00,581 --> 00:04:02,449
Виж, имаш ли телефон?
Моят умря.
56
00:04:02,484 --> 00:04:04,077
Трябва да се обадя на линейката.
57
00:04:04,112 --> 00:04:07,080
- Имаш нужда от помощ.
- Не ходя по болници.
58
00:04:07,115 --> 00:04:10,050
- Не мога да ти помогна, не...
- Не ходя по болници.
59
00:04:11,460 --> 00:04:15,055
- Съжалявам...
- Можеш да си вървиш.
60
00:04:15,090 --> 00:04:16,694
Благодаря ви, че ме прочетохте.
61
00:04:22,768 --> 00:04:23,965
Сигурен ли си, че си добре?
62
00:04:26,167 --> 00:04:27,870
Извинете, кой сте вие?
63
00:04:29,544 --> 00:04:31,038
Знаете ли Евангелието на Исус Христос?
64
00:04:31,073 --> 00:04:34,140
- Можем ли?
- Предавам Христовото послание на любовта,
65
00:04:34,175 --> 00:04:36,010
- и го запознайте с хората...
- О
66
00:04:36,045 --> 00:04:37,550
Мисля, че трябва да се обадя на приятелката си.
67
00:04:37,585 --> 00:04:40,685
Тя е медицинска сестра
и се грижи за мен
68
00:04:40,720 --> 00:04:44,051
- Разбирам, тръгвам си. Извинете за безпокойството.
- Чакай.
69
00:04:45,593 --> 00:04:46,988
Телефонът ми е някъде долу,
може ли...
70
00:04:50,664 --> 00:04:51,795
Разбира се.
71
00:05:02,743 --> 00:05:03,874
Добре дошли сме.
72
00:05:10,652 --> 00:05:12,454
Слушай, не знам какво ще стане
73
00:05:12,489 --> 00:05:14,115
в следващите няколко минути.
74
00:05:14,150 --> 00:05:16,854
Ако нямате нищо против, бихте ли...
75
00:05:16,889 --> 00:05:18,988
- Да разбира се.
- благодаря ви
76
00:05:24,666 --> 00:05:26,897
Ето го. не съм наоколо
Оставете съобщение.
77
00:05:29,264 --> 00:05:31,638
какво беше това нещо
което ме накарахте да ви прочета?
78
00:05:33,169 --> 00:05:34,168
Това е есе.
79
00:05:35,039 --> 00:05:36,445
Това е моята работа.
80
00:05:37,272 --> 00:05:39,613
Преподавам гимназиални курсове онлайн.
81
00:05:39,648 --> 00:05:41,010
Но защо ме накарахте да ви чета?
82
00:05:45,280 --> 00:05:46,686
Защото мислех, че ще умра.
83
00:05:46,721 --> 00:05:48,919
И исках да го чуя още веднъж.
84
00:05:55,059 --> 00:05:56,927
Трябваше да повикаш линейка.
85
00:05:56,962 --> 00:05:58,962
Без здравна застраховка?
86
00:05:58,997 --> 00:06:00,898
Да си задлъжнял е по-добре, отколкото да си мъртъв.
87
00:06:01,703 --> 00:06:02,702
какви проблеми имаш
88
00:06:03,903 --> 00:06:05,738
Защо тук е мисионер?
89
00:06:06,807 --> 00:06:09,170
Някой е оставил вратата отключена.
90
00:06:09,205 --> 00:06:10,842
Тръгнах си, след като ти заспа по-рано,
91
00:06:12,010 --> 00:06:13,108
Сигурно съм забравил.
92
00:06:14,881 --> 00:06:16,914
Това обаче е хубаво нещо.
Ако не бях, вероятно...
93
00:06:16,949 --> 00:06:18,278
Лиз, не ми харесва, когато...
94
00:06:18,313 --> 00:06:20,522
Добре, добре.
Просто мразя тази идея
95
00:06:20,557 --> 00:06:22,986
може да бъдеш блокиран
на това място, когато не съм тук.
96
00:06:23,021 --> 00:06:25,153
А сега млъкни, опитвам се да...
97
00:06:34,670 --> 00:06:35,900
- Какво?
- Шшшт.
98
00:06:40,908 --> 00:06:42,039
Кажи ми как се чувстваш.
99
00:06:42,778 --> 00:06:44,844
Болка в гърдите.
100
00:06:44,879 --> 00:06:45,977
Трудно ми е да дишам.
101
00:06:46,947 --> 00:06:48,111
Не можех да дишам.
102
00:06:51,347 --> 00:06:53,985
- Как спиш?
- Не спя много.
103
00:06:57,254 --> 00:06:58,594
легни си
104
00:07:06,131 --> 00:07:07,801
Хриптиш.
105
00:07:07,836 --> 00:07:09,770
Дишам така през цялото време, Лиз.
106
00:07:09,805 --> 00:07:11,002
Сега повече от обикновено.
107
00:07:11,609 --> 00:07:12,905
Поемете дълбоко дъх.
108
00:07:16,911 --> 00:07:18,713
боли ли го
109
00:07:18,748 --> 00:07:19,813
Какво напрежение имах?
110
00:07:22,015 --> 00:07:24,081
Двеста тридесет и осем пъти по 134.
111
00:07:29,990 --> 00:07:31,594
о
112
00:07:31,629 --> 00:07:32,727
да — О!
113
00:07:36,194 --> 00:07:37,460
Слушай, можеш...
114
00:07:37,496 --> 00:07:39,833
Днес не ходих до тоалетна, имам чувството, че ще се гръмна.
115
00:08:18,743 --> 00:08:20,611
имате нужда от помощ
116
00:08:21,680 --> 00:08:23,240
Не, добре съм.
съжалявам
117
00:08:24,045 --> 00:08:25,649
защо се извиняваш
118
00:08:25,684 --> 00:08:28,850
съжалявам аз не знам
Просто съжалявам.
119
00:08:28,885 --> 00:08:30,214
- Трябва да тръгвам.
- благодаря ви
120
00:08:31,283 --> 00:08:33,283
Трябва да си от New Life.
121
00:08:33,318 --> 00:08:35,153
Знаеш ли Дъг,
от църковния съвет?
122
00:08:36,321 --> 00:08:38,057
Да, така мисля?
123
00:08:38,092 --> 00:08:39,388
Не съм много сигурен.
124
00:08:39,423 --> 00:08:40,664
Нов съм тук, така че...
125
00:08:41,062 --> 00:08:42,127
Това е баща ми.
126
00:08:44,098 --> 00:08:46,329
Дъг и Синди ме осиновиха
когато бях бебе
127
00:08:46,364 --> 00:08:47,902
това е страхотно
128
00:08:47,937 --> 00:08:49,838
Никога преди не съм те виждал, но
129
00:08:49,873 --> 00:08:51,136
Върнах се, нещо като нов съм, така че...
130
00:08:51,171 --> 00:08:53,710
Мразя Нов живот.
131
00:08:53,745 --> 00:08:55,045
Татко ме принуди да отида
когато бях дете.
132
00:08:55,080 --> 00:08:59,012
Беше ужасно да се живее
с всички тези глупости за "края на света".
133
00:09:00,246 --> 00:09:02,246
Ти беше млад.
134
00:09:03,315 --> 00:09:04,446
Защо, по дяволите, искаш да вярваш в това
135
00:09:04,481 --> 00:09:06,052
че светът е на път да свърши?
136
00:09:07,418 --> 00:09:09,858
Вярвам, че когато Христос се завърне,
137
00:09:09,893 --> 00:09:11,123
ще бъде прекрасно.
138
00:09:14,898 --> 00:09:16,029
Знаеш ли какво, можеш да си вървиш.
139
00:09:17,494 --> 00:09:19,362
Знам, че Чарли оцени цялата помощ,
140
00:09:19,397 --> 00:09:22,035
но ако сте тук, за да го конвертирате...
141
00:09:22,070 --> 00:09:23,267
Не, ние не преобразуваме,
142
00:09:23,302 --> 00:09:24,268
нашето послание е послание на надежда
143
00:09:24,303 --> 00:09:27,304
- за всички хора...
- Хора от всички религии.
144
00:09:27,339 --> 00:09:30,813
- Знам. Ти си сладур.
- Но...
145
00:09:34,953 --> 00:09:37,017
повярвай ми
не иска и да чуе за Новия живот.
146
00:09:38,251 --> 00:09:40,251
защо
147
00:09:40,286 --> 00:09:41,923
Защото това му причини много болка.
148
00:09:42,959 --> 00:09:43,958
как?
149
00:09:47,766 --> 00:09:48,765
Той уби приятеля й.
150
00:09:54,466 --> 00:09:56,466
Имаш предвид църквата...
151
00:09:57,535 --> 00:10:00,074
Той уби гаджето на Чарли, да.
152
00:10:01,242 --> 00:10:03,110
И трябва да кажа Нов живот
153
00:10:03,145 --> 00:10:05,343
това ми причини много болка в живота ми.
154
00:10:05,378 --> 00:10:07,983
Така че нямаме нужда да идваш тук,
155
00:10:08,018 --> 00:10:10,150
особено сега, не тази седмица.
156
00:10:11,384 --> 00:10:13,054
защо
157
00:10:13,089 --> 00:10:15,023
Защото той вече няма да е тук
следващата седмица.
158
00:10:15,894 --> 00:10:17,322
Къде отива?
159
00:10:17,357 --> 00:10:19,456
Съжалявам, че трябваше да дойдеш, Лиз.
160
00:10:20,833 --> 00:10:22,096
Не, всичко е наред.
161
00:10:22,131 --> 00:10:25,000
Съжалявам за това
Мисля само за смъртта.
162
00:10:25,035 --> 00:10:28,168
Чарли, кръвното ти налягане е 238 на 134.
163
00:10:28,203 --> 00:10:30,269
- съжалявам
- Отиди в болницата.
164
00:10:30,304 --> 00:10:32,073
- съжалявам
- Спри да казваш, че съжаляваш.
165
00:10:32,108 --> 00:10:33,305
Отиди в болницата.
166
00:10:34,407 --> 00:10:36,011
Имате застойна сърдечна недостатъчност.
167
00:10:36,046 --> 00:10:37,309
Ако не отидете в болницата,
168
00:10:37,344 --> 00:10:38,376
ще умреш след седмица.
169
00:10:40,149 --> 00:10:42,017
Ще умреш.
170
00:10:44,021 --> 00:10:45,284
добре тогава,
По-добре да се върна на работа
171
00:10:45,319 --> 00:10:46,890
защото имам много
от есета тази седмица.
172
00:10:46,925 --> 00:10:48,353
Майната му!
173
00:10:48,388 --> 00:10:51,796
знам, че съжалявам.
Аз съм ужасен човек. аз знам
174
00:10:53,228 --> 00:10:54,458
съжалявам
175
00:10:55,995 --> 00:10:58,198
Все още искате да чуете посланието на Христос
за любовта и изкуплението?
176
00:10:58,233 --> 00:10:59,331
Не, не иска!
177
00:10:59,366 --> 00:11:00,365
добре добре
178
00:11:01,203 --> 00:11:02,202
тръгвам си
179
00:11:04,437 --> 00:11:05,303
Все още не разбирам
180
00:11:05,338 --> 00:11:06,976
защо ме накара да прочета това есе вместо теб.
181
00:11:08,210 --> 00:11:09,814
Това е много добро есе.
182
00:11:12,082 --> 00:11:13,983
довиждане
183
00:11:16,251 --> 00:11:18,856
Чарли, трябва да отидеш в болницата.
Прекалено е.
184
00:11:18,891 --> 00:11:22,156
И да харчат десетки хиляди
долара по болнични сметки
185
00:11:22,191 --> 00:11:24,521
което няма да бъда
никога не може да им плати.
186
00:11:24,556 --> 00:11:26,457
Това също ме засяга, разбираш ли?
187
00:11:29,562 --> 00:11:30,561
ти си ми приятел
188
00:11:32,268 --> 00:11:33,267
аз знам
189
00:11:35,106 --> 00:11:36,138
съжалявам
190
00:11:36,173 --> 00:11:37,306
Ако кажеш, че съжаляваш още веднъж,
191
00:11:37,341 --> 00:11:39,504
Ще забия нож в теб, кълна се!
192
00:11:39,539 --> 00:11:41,880
Пусни го, какво ще ми прави?
193
00:11:41,915 --> 00:11:43,376
Вътрешните ми органи са
поне 10 см навътре.
194
00:11:59,966 --> 00:12:01,559
Постоянно ви казвам, че това ще се случи.
195
00:12:01,594 --> 00:12:02,901
аз знам
196
00:12:05,499 --> 00:12:07,466
- Не ти ли казах?
- Ами да.
197
00:12:17,676 --> 00:12:20,083
...нова
Надпревара за президентските избори на Републиканската партия.
198
00:12:20,118 --> 00:12:21,818
Въпреки това се казва, че
отсъстващи бюлетини
199
00:12:21,853 --> 00:12:24,318
са най-малкото в новата история.
Това не е добре.
200
00:12:24,353 --> 00:12:26,419
Не, не е.
Отидете и гласувайте утре.
201
00:12:26,454 --> 00:12:28,487
Ако искате да гласувате
в основните републикански избори.
202
00:12:28,522 --> 00:12:30,896
Нашите проучвания показват,
сред републиканците,
203
00:12:30,931 --> 00:12:33,228
30% в полза на Тръмп...
Лиз.
204
00:12:33,263 --> 00:12:34,629
...сенатор Тед Круз,
205
00:12:34,665 --> 00:12:38,167
17% биха гласували за сенатор от Флорида,
Марко Рубио,
206
00:12:38,202 --> 00:12:41,005
и 5% за сенатора от Охайо
Джон Касич.
207
00:12:41,040 --> 00:12:42,306
Лиз.
208
00:12:42,342 --> 00:12:43,407
...за някой друг, ако иска.
209
00:12:43,443 --> 00:12:45,977
Под един процент
което не знаем.
210
00:12:46,012 --> 00:12:47,578
Междувременно, сенатор от Върмонт,
Бърни Сандърс
211
00:12:47,614 --> 00:12:50,916
трябва да спечели в Айдахо (Gem State)
от демократите...
212
00:12:50,951 --> 00:12:51,817
моля
213
00:13:19,343 --> 00:13:20,342
благодаря ви
214
00:13:45,171 --> 00:13:47,435
Видях този, добър е.
215
00:14:38,323 --> 00:14:42,359
В първата част
от книгата, авторът,
216
00:14:44,330 --> 00:14:46,066
който нарича себе си Исмаил,
217
00:14:47,102 --> 00:14:52,501
е в малко населено място
от морето
218
00:14:54,307 --> 00:15:00,738
и дели легло с мъж
219
00:15:02,612 --> 00:15:04,117
на име Queequeg.
220
00:15:08,453 --> 00:15:11,454
Авторът и Queequeg
Ходя на църква,
221
00:15:12,457 --> 00:15:15,128
и по-късно,
качете се на кораб
222
00:15:15,163 --> 00:15:16,624
водени
от пират, наречен
223
00:15:18,397 --> 00:15:19,462
Ахав,
224
00:15:22,302 --> 00:15:24,467
на когото му липсва крак
225
00:15:24,502 --> 00:15:27,338
и който иска
много, за да убие кита
226
00:15:29,606 --> 00:15:31,408
на име Моби Дик,
227
00:15:32,510 --> 00:15:33,641
и който е бял
228
00:15:35,117 --> 00:15:37,513
Докато четете книгата,
229
00:15:37,548 --> 00:15:40,153
пиратът Ахав има много трудности.
230
00:15:41,321 --> 00:15:44,454
Целият му живот се разгръща
231
00:15:44,489 --> 00:15:47,094
в опит да убие определен кит.
232
00:15:47,129 --> 00:15:48,788
Мисля, че това е тъжно нещо
233
00:15:49,791 --> 00:15:53,199
защото китът няма
никакви чувства.
234
00:15:56,831 --> 00:15:58,072
Просто е така
235
00:15:59,438 --> 00:16:00,767
бедно голямо животно.
236
00:16:03,277 --> 00:16:07,741
Съжалявам и за Ахав
237
00:16:10,812 --> 00:16:16,288
... защото вярва
че животът му ще бъде по-добър
238
00:16:16,323 --> 00:16:19,457
просто защото може да убие кита.
239
00:16:22,660 --> 00:16:24,792
Но в действителност,
240
00:16:28,270 --> 00:16:29,632
няма да му помогне изобщо.
241
00:16:31,636 --> 00:16:36,375
Тази книга ме направи
да мисля за собствения си живот.
242
00:16:39,875 --> 00:16:42,348
Тази книга ме направи
да мисля за собствения си живот.
243
00:16:45,452 --> 00:16:49,355
Тази книга ме направи
да мисля за собствения си живот.
244
00:20:37,015 --> 00:20:38,619
Това означава
че ще започна да пълнея?
245
00:20:39,688 --> 00:20:42,590
Не, в никакъв случай.
246
00:20:43,725 --> 00:20:45,054
Винаги съм бил голям.
247
00:20:45,089 --> 00:20:46,121
аз просто...
248
00:20:47,025 --> 00:20:48,530
Изгубих контрол.
249
00:20:53,504 --> 00:20:56,769
Така че няма проблеми
с майка си, че идваш тук?
250
00:20:57,739 --> 00:20:58,870
Не му казах.
251
00:21:01,908 --> 00:21:03,380
радвам се да те видя
252
00:21:05,516 --> 00:21:06,614
Изглеждаш прекрасно.
253
00:21:09,587 --> 00:21:10,784
как е училището
254
00:21:11,622 --> 00:21:13,424
Ти си в гимназията, нали?
255
00:21:13,459 --> 00:21:14,854
наистина ли ти пука
256
00:21:14,889 --> 00:21:16,889
Е, разбира се, че ме интересува.
257
00:21:16,924 --> 00:21:18,594
Ударих я по главата
майка ти за информация
258
00:21:18,629 --> 00:21:19,859
колко често е готова да ми ги даде.
259
00:21:28,507 --> 00:21:30,837
така...
260
00:21:30,872 --> 00:21:33,444
защо си...
Искам да кажа, нямате ли часове?
261
00:21:33,479 --> 00:21:34,907
От сутринта съм отстранен.
262
00:21:37,483 --> 00:21:38,649
защо
263
00:21:38,684 --> 00:21:40,847
Публикувах нещо за
лаборатория партньор иго
264
00:21:40,882 --> 00:21:43,113
нещо, което заместник-директорът
каза, че е "смътно заплашително".
265
00:21:46,888 --> 00:21:48,019
не обичаш ли училище
266
00:21:48,054 --> 00:21:49,526
Само глупаците харесват гимназията.
267
00:21:50,925 --> 00:21:53,431
Но си на път да свършиш, нали?
268
00:21:55,259 --> 00:21:56,599
Съветникът казва, че може и да не.
269
00:21:58,163 --> 00:21:59,437
Не се притеснявам.
270
00:22:00,968 --> 00:22:01,967
Аз съм умен човек.
271
00:22:02,871 --> 00:22:04,035
Никога нищо не забравям.
272
00:22:05,236 --> 00:22:06,972
Гимназията е просто много глупости.
273
00:22:07,007 --> 00:22:08,875
Но, Ели, важно е.
274
00:22:08,910 --> 00:22:09,943
Ако не получите бакалавърска степен, тогава...
275
00:22:09,978 --> 00:22:11,680
Наистина се опитваш да направиш
родителство с мен сега?
276
00:22:12,881 --> 00:22:14,584
Не, съжалявам...съжалявам.
277
00:22:14,883 --> 00:22:16,652
просто...
278
00:22:16,687 --> 00:22:18,786
Мислех, че може би
щяхме да прекараме известно време заедно.
279
00:22:19,756 --> 00:22:20,986
Не си губя времето с теб.
280
00:22:21,758 --> 00:22:22,757
Ти си отвратителен.
281
00:22:28,226 --> 00:22:30,094
Аз съм много по-голям, отколкото бях
282
00:22:30,129 --> 00:22:31,195
последния път, когато ме видя
283
00:22:31,230 --> 00:22:33,768
Не, не говоря често за това как изглеждаш.
284
00:22:33,803 --> 00:22:35,704
Ти си отвратителен
дори и да не си толкова дебел.
285
00:22:36,938 --> 00:22:38,905
Този проклет баща
286
00:22:38,940 --> 00:22:40,236
който ме напусна, когато бях на осем години.
287
00:22:41,745 --> 00:22:43,746
И то само защото искаше
да го стреля по един от учениците.
288
00:22:43,781 --> 00:22:44,813
може ли един
289
00:22:46,245 --> 00:22:47,044
да
290
00:22:50,887 --> 00:22:52,557
Вижте, това е...
мина много време.
291
00:22:52,592 --> 00:22:56,853
Мислех си, че може би бихме могли
нека се опитаме да се опознаем малко.
292
00:22:58,631 --> 00:22:59,762
Дори не знам защо съм тук.
293
00:23:00,732 --> 00:23:01,731
Бих могъл да ти платя.
294
00:23:06,606 --> 00:23:08,265
Искаш ли да ми платиш, за да остана при теб?
295
00:23:08,300 --> 00:23:10,300
И мога да ти помогна с домашните.
296
00:23:10,335 --> 00:23:12,071
Това е моята работа.
297
00:23:13,844 --> 00:23:15,140
Мога да ти помогна да издържиш изпитите.
298
00:23:16,847 --> 00:23:18,880
- Преподавате ли онлайн?
- да
299
00:23:18,915 --> 00:23:20,684
Вашите ученици знаят ли как изглеждате?
300
00:23:20,719 --> 00:23:22,620
Държа камерата изключена.
301
00:23:22,655 --> 00:23:24,083
Да, това вероятно е добра идея.
302
00:23:31,224 --> 00:23:33,257
Моят съветник казва
че ако представя значително подобрение
303
00:23:33,292 --> 00:23:34,698
на въпрос,
304
00:23:34,733 --> 00:23:35,732
може би ще мога да бъда дипломиран.
305
00:23:36,966 --> 00:23:39,230
Можете да пренапишете тези есета на английски.
306
00:23:39,265 --> 00:23:40,803
Все пак трябва да са много добри.
307
00:23:44,644 --> 00:23:45,973
Ами виж...
308
00:23:46,008 --> 00:23:47,777
Не знам дали трябва
нека ти ги напиша
309
00:23:47,812 --> 00:23:48,877
но бих могъл да работя с теб върху тях.
310
00:23:48,912 --> 00:23:50,043
Колко можете да ми платите?
311
00:23:51,178 --> 00:23:52,144
всичко, което имам
312
00:23:52,179 --> 00:23:54,553
- Всички пари, които имам в банката.
- Колко?
313
00:23:56,689 --> 00:23:59,954
120 000 долара? Нещо такова.
трябва да проверя
314
00:24:01,661 --> 00:24:02,957
Никога не излизам.
315
00:24:02,992 --> 00:24:06,125
Всичко, което плащам, отива
на храна, наем, интернет.
316
00:24:06,897 --> 00:24:08,600
И работя през цялото време.
317
00:24:09,966 --> 00:24:11,064
И бихте ли ми ги дали всичките?
318
00:24:12,672 --> 00:24:13,671
Не на мама, на мен?
319
00:24:15,301 --> 00:24:17,301
да просто...
320
00:24:18,370 --> 00:24:19,876
не казвай на майка си
321
00:24:20,307 --> 00:24:21,306
добре?
322
00:24:22,947 --> 00:24:26,850
И може би бихте могли
напиши нещо за мен.
323
00:24:27,655 --> 00:24:28,951
защо
324
00:24:28,986 --> 00:24:31,789
Защото си умен човек.
325
00:24:31,824 --> 00:24:33,923
И се обзалагам, че бихте могли
бъди добър писател
326
00:24:36,158 --> 00:24:37,861
Освен това съм учител.
Искам да се уверя
327
00:24:37,896 --> 00:24:39,731
ще избереш нещо от това.
328
00:24:42,835 --> 00:24:45,132
Дори не те разбирам.
329
00:24:56,079 --> 00:24:57,309
Стани и върви към мен.
330
00:24:58,785 --> 00:24:59,916
Бихте ли искали?
331
00:24:59,951 --> 00:25:01,786
ела тук
Придвижи се към мен.
332
00:25:05,385 --> 00:25:07,154
не. не.
Без това нещо.
333
00:25:08,861 --> 00:25:10,762
Стани и се премести тук.
334
00:25:13,195 --> 00:25:14,634
- Ели, не мога...
- Млъкни!
335
00:25:16,330 --> 00:25:17,703
ела тук
336
00:26:21,132 --> 00:26:23,000
„...празнувай душата ми.
337
00:26:24,135 --> 00:26:25,838
„Продай душата си“.
338
00:26:27,534 --> 00:26:28,775
Гамбино!
339
00:26:29,536 --> 00:26:30,843
Да, можеш...
340
00:26:31,978 --> 00:26:33,406
Оставих $20 в пощенската кутия.
341
00:26:34,882 --> 00:26:35,914
Разбира се.
342
00:26:39,513 --> 00:26:41,986
Можете да оставите...
343
00:26:42,021 --> 00:26:44,252
Да, спомням си.
344
00:26:46,388 --> 00:26:47,728
Всичко наред ли е там?
345
00:26:52,361 --> 00:26:53,360
да
346
00:26:55,166 --> 00:26:56,198
сигурен ли си
347
00:26:57,003 --> 00:26:58,002
да
348
00:26:58,873 --> 00:26:59,905
добре съм
349
00:27:02,338 --> 00:27:03,337
благодаря ви
350
00:27:47,021 --> 00:27:48,856
Дишайте бавно.
351
00:27:50,222 --> 00:27:51,254
отпуснете се
352
00:27:52,424 --> 00:27:55,555
Измерете изпотяването.
Това е индикатор за стрес.
353
00:27:55,590 --> 00:27:56,996
Установете връзката
354
00:27:57,031 --> 00:27:58,261
между мозъка и тялото ви.
355
00:27:58,296 --> 00:27:59,834
Ако знаете как да се успокоите,
356
00:27:59,869 --> 00:28:01,000
тогава кръвното налягане ще...
357
00:28:01,035 --> 00:28:03,101
Добре дошли сме.
358
00:28:03,136 --> 00:28:05,136
Нямам нужда от играчка, за да ми каже
359
00:28:05,171 --> 00:28:07,600
как да дишаме дълбоко
няколко пъти, за да спре изпотяването.
360
00:28:07,635 --> 00:28:09,976
Е, явно го правиш.
361
00:28:10,011 --> 00:28:12,605
Поемете отново дълбоко въздух.
362
00:28:15,346 --> 00:28:16,411
благодаря ви
363
00:28:22,287 --> 00:28:26,355
Ще опитаме различни методи или каквото искате.
364
00:28:26,390 --> 00:28:29,996
Ако откажете да отидете в болницата,
тогава ще...
365
00:28:31,131 --> 00:28:32,196
аз не знам
366
00:28:40,305 --> 00:28:41,469
Откъде дойде това?
367
00:28:50,920 --> 00:28:51,919
тук ли беше
368
00:28:55,122 --> 00:28:57,122
Не, не ми харесва.
369
00:28:57,157 --> 00:28:59,289
Не е добра идея.
370
00:28:59,324 --> 00:29:01,258
Знаеш, че трябва
че не трябва да си около нея.
371
00:29:02,558 --> 00:29:03,898
Майка й знае ли за това?
372
00:29:03,933 --> 00:29:05,328
Просто искам да я видя.
373
00:29:05,363 --> 00:29:07,363
Мери я държеше далеч от мен през цялото време.
374
00:29:07,398 --> 00:29:10,070
Откъде идва тази спешна нужда?
да я видя, защо сега?
375
00:29:10,105 --> 00:29:11,104
Лиз.
376
00:29:18,278 --> 00:29:20,146
И защо, по дяволите, имаш нейното домашно?
377
00:29:21,050 --> 00:29:24,546
Вижте, не съм планирал нищо.
378
00:29:24,581 --> 00:29:26,284
Има нужда от помощ в училище,
379
00:29:26,319 --> 00:29:28,649
така че ще й помогна с някои есета.
380
00:29:29,852 --> 00:29:31,927
Не си я виждал от осемгодишна,
381
00:29:31,962 --> 00:29:33,060
и искате да се свържете отново с нея
382
00:29:33,095 --> 00:29:34,655
си пише домашните?
383
00:29:34,690 --> 00:29:36,195
- Всичко е наред.
- Не, не е.
384
00:29:39,068 --> 00:29:40,903
Той не трябва да е близо до вас
когато изглеждаш така
385
00:29:42,170 --> 00:29:44,698
Ако нещо се случи
и имаш ли нужда от помощ?
386
00:29:46,273 --> 00:29:47,437
Чарли, успокой се.
387
00:29:48,440 --> 00:29:50,110
не.
388
00:29:52,642 --> 00:29:54,081
добре Оставете го.
389
00:29:55,381 --> 00:29:57,414
- Тревожа се за нея.
- Защо?
390
00:30:00,155 --> 00:30:01,616
Шпионираш ли я сега?
391
00:30:03,356 --> 00:30:05,224
Изглежда, че няма приятели.
392
00:30:09,395 --> 00:30:10,427
Не мисля, че това е...
393
00:30:15,236 --> 00:30:17,401
Хайде, умряло куче?
394
00:30:24,014 --> 00:30:27,375
Притеснявам се, че е забравил
какъв невероятен човек е тя.
395
00:30:32,583 --> 00:30:34,418
Тя е просто тийнейджърка.
396
00:30:34,453 --> 00:30:36,486
Всички са луди, когато са тийнейджъри.
397
00:30:36,521 --> 00:30:39,220
на нейната възраст,
когато татко наистина ме разстрои...
398
00:30:41,097 --> 00:30:43,196
Късметлия съм, че не ме арестуваха
това е всичко, което казвам.
399
00:30:46,598 --> 00:30:52,130
Работата е там,
да я доведеш тук е лоша идея.
400
00:30:52,175 --> 00:30:54,175
Имате достатъчно мисли в момента, разбирате ли ме?
401
00:30:55,706 --> 00:30:57,343
Не я довеждай отново тук.
402
00:30:58,115 --> 00:30:59,213
добре
403
00:31:00,579 --> 00:31:01,578
добре
404
00:31:06,684 --> 00:31:09,190
Не е като да е сама.
Тя има своята майка.
405
00:31:15,264 --> 00:31:17,594
по дяволите
скоро трябва да тръгвам
406
00:31:19,070 --> 00:31:21,268
Мразя нощните смени.
407
00:31:21,303 --> 00:31:25,338
Това е просто постоянен парад
на студенти, глупаци и пияници.
408
00:31:27,672 --> 00:31:31,441
Казах ти за това момиче
преди няколко вечери?
409
00:31:31,478 --> 00:31:34,050
Това, което повърна беше ярко лилаво,
кълна ти се
410
00:31:36,549 --> 00:31:37,548
Искам да кажа, какво е това?
411
00:31:37,584 --> 00:31:40,419
Защо тези деца вече не пият бира?
разбираш ли какво казвам
412
00:31:41,818 --> 00:31:44,126
Давиш ли се?
413
00:31:44,161 --> 00:31:46,359
Боже мой!
Добре, върни се по този начин.
414
00:31:47,131 --> 00:31:48,130
Облегни се на тази ръка!
415
00:31:49,100 --> 00:31:50,462
Бина, искам да се биеш с мен.
416
00:32:04,841 --> 00:32:06,478
добре съм
417
00:32:07,613 --> 00:32:11,417
добре съм
418
00:32:11,452 --> 00:32:14,090
По дяволите, Чарли, какво става с теб?
419
00:32:15,060 --> 00:32:17,258
Дъвчете храната си като нормален човек!
420
00:32:17,293 --> 00:32:19,194
Можеше да умреш пред очите ми!
421
00:32:19,229 --> 00:32:20,228
съжалявам!
422
00:32:26,303 --> 00:32:27,335
Съжалявам Лиз!
423
00:32:55,596 --> 00:32:56,595
добре е
424
00:33:20,687 --> 00:33:22,819
Прочетох няколко поста
425
00:33:22,854 --> 00:33:25,789
от форума на класа тази сутрин.
426
00:33:25,824 --> 00:33:28,330
По-специално пост
427
00:33:28,365 --> 00:33:32,598
относно разработването на добра теза,
и цитирам
428
00:33:32,633 --> 00:33:34,798
„Изберете изречение от прочетеното
429
00:33:34,833 --> 00:33:37,339
„и кажете „Това е добре“,
или нещо подобно."
430
00:33:37,374 --> 00:33:40,408
Слушай, на този етап от курса,
431
00:33:40,443 --> 00:33:43,477
Дадох ти всичко, което мога
432
00:33:43,512 --> 00:33:46,843
по отношение на структурата,
конструкция на дипломна работа,
433
00:33:46,878 --> 00:33:48,482
организация на параграфи.
434
00:33:49,683 --> 00:33:52,552
Но ако тези не са изградени
435
00:33:52,587 --> 00:33:55,423
въз основа на вашите собствени идеи
и истински анализ,
436
00:33:55,458 --> 00:33:56,754
не означава нищо.
437
00:33:58,494 --> 00:34:00,693
Помислете за това
като писане и преразглеждане.
438
00:34:00,728 --> 00:34:03,366
Помислете за истината, която се съдържа
във вашите разсъждения.
439
00:34:04,831 --> 00:34:08,800
Знам, че звучи глупаво, но е важно.
440
00:34:10,441 --> 00:34:12,870
Кълна се, че е важно.
441
00:35:31,951 --> 00:35:34,589
това е...
442
00:35:34,624 --> 00:35:37,263
Казвате, че Уолт Уитман е писал
Песен за мен.
443
00:35:37,595 --> 00:35:38,792
да
444
00:35:38,827 --> 00:35:40,563
Казва сеПесен за мен.
445
00:35:42,402 --> 00:35:43,434
Заглавието ми е по-добро.
446
00:35:45,603 --> 00:35:46,602
да
447
00:35:47,638 --> 00:35:48,637
добре...
448
00:35:49,574 --> 00:35:50,606
Добре, ще го сменя.
449
00:35:52,412 --> 00:35:54,775
„Стихотворението Песен за мен
450
00:35:54,810 --> 00:35:56,777
"това е в книга, нареченаСтрукчета трева.
451
00:35:56,812 --> 00:35:58,482
„Написано е от Уолт Уитман
452
00:35:58,517 --> 00:36:00,682
"и е публикуван през 1855 г.
453
00:36:00,717 --> 00:36:02,651
— Той сам плати първото издание.
454
00:36:02,686 --> 00:36:05,687
Не е нужно да четете на глас.
Просто пренапишете.
455
00:36:05,722 --> 00:36:07,755
Предполага се, че трябва
да анализира стихотворението.
456
00:36:07,790 --> 00:36:09,328
Това е само списък с факти.
457
00:36:09,363 --> 00:36:11,528
да Благодаря, Wikipedia.
458
00:36:14,830 --> 00:36:16,632
Знаеш ли, това наистина е прекрасно стихотворение.
459
00:36:16,667 --> 00:36:20,438
Уитман използва метафората на "аз"
да не представлява себе си,
460
00:36:20,473 --> 00:36:24,035
а да унищожи
истинската дефиниция за себе си
461
00:36:24,070 --> 00:36:26,543
в полза на единия
много по-изчерпателно...
462
00:36:26,578 --> 00:36:27,874
Честно казано, изобщо не ми пука.
463
00:36:32,551 --> 00:36:34,782
Знаеш ли, мисля, че може
харесайте го, ако го прочетете.
464
00:36:35,917 --> 00:36:38,555
Вие сте точно като моите учители.
465
00:36:38,590 --> 00:36:40,953
Оставаш с впечатлението, че ако
това стихотворение не ме спира
466
00:36:40,988 --> 00:36:42,427
това е защото не съм го чел.
467
00:36:42,462 --> 00:36:43,428
Всъщност го прочетох.
468
00:36:43,463 --> 00:36:46,090
Това е презаписано, глупаво и повтарящо се.
469
00:36:46,125 --> 00:36:48,763
И дори да вярва
че метафората с "аз" е дълбока,
470
00:36:48,798 --> 00:36:50,666
наистина не е нищо друго
отколкото куп глупости.
471
00:36:50,701 --> 00:36:51,634
И в действителност
472
00:36:51,669 --> 00:36:54,901
той е просто бакалин
от 19 век без стойност.
473
00:36:57,444 --> 00:36:59,873
Това е интересна гледна точка.
474
00:36:59,908 --> 00:37:01,644
Може да стане интересно есе.
475
00:37:04,044 --> 00:37:07,111
Просто пишете
за разрушаването на определението за себе си.
476
00:37:07,146 --> 00:37:08,585
Учителят ми по английски ще се зарадва.
477
00:37:17,058 --> 00:37:19,894
- И как е майка ти?
- Боже.
478
00:37:21,634 --> 00:37:23,898
Вижте, ако нямате нищо против
напиши ми тези есета тогава...
479
00:37:23,933 --> 00:37:27,671
Ели, не ми трябваш
тук, за да ги напиша.
480
00:37:27,706 --> 00:37:29,376
Ако искаш да си тръгнеш, тръгни си.
481
00:37:30,709 --> 00:37:31,807
Все пак ще си получите парите.
482
00:37:34,647 --> 00:37:36,977
- Мислех, че искаш да ме опознаеш по-добре.
- Точно така,
483
00:37:37,012 --> 00:37:38,616
но не искам да те принуждавам да останеш тук.
484
00:37:40,455 --> 00:37:41,520
Това е както искате.
485
00:37:47,627 --> 00:37:48,626
добре е
486
00:37:49,596 --> 00:37:50,694
Родител. аз мисля
487
00:37:51,829 --> 00:37:54,093
- Щастлива ли е?
- Когато пие.
488
00:37:56,031 --> 00:37:58,636
Още ли живееш в този дуплекс в Орчард?
489
00:37:59,738 --> 00:38:00,803
Дори не знаеш къде живеем?
490
00:38:03,775 --> 00:38:04,774
Не поддържахте ли връзка с майка си?
491
00:38:04,810 --> 00:38:08,448
Говоря с нея, когато тя иска.
492
00:38:08,483 --> 00:38:09,911
Казваш ми само неща за себе си.
493
00:38:10,881 --> 00:38:12,144
защо
494
00:38:12,179 --> 00:38:13,948
Защото това е всичко, което искам да знам.
495
00:38:20,220 --> 00:38:21,461
Когато станах на 11,
496
00:38:21,496 --> 00:38:22,858
преместихме се в другия край на града
497
00:38:23,729 --> 00:38:24,827
близо до Walmart.
498
00:38:25,533 --> 00:38:29,632
- Вижда ли се с някого сега?
- не
499
00:38:30,505 --> 00:38:32,197
Защо, интересува ли ви?
500
00:38:32,232 --> 00:38:34,804
Не разбира се.
501
00:38:42,715 --> 00:38:44,110
Как стана толкова дебел?
502
00:38:44,145 --> 00:38:45,411
не...
503
00:38:45,447 --> 00:38:47,685
ако ме разпитате
Аз ще направя същото.
504
00:38:50,119 --> 00:38:51,217
Как стана толкова дебел?
505
00:38:55,663 --> 00:38:59,027
Някой близък е припаднал и...
506
00:38:59,865 --> 00:39:02,063
имаше влияние върху мен.
507
00:39:02,098 --> 00:39:03,097
твоето гадже
508
00:39:04,232 --> 00:39:06,936
- Моят партньор.
- Ваш ученик.
509
00:39:06,971 --> 00:39:09,103
Не беше толкова млад.
Последваха вечерни занятия.
510
00:39:09,138 --> 00:39:10,170
Помня го.
511
00:39:11,712 --> 00:39:12,810
Веднъж дойде на вечеря с него
512
00:39:12,845 --> 00:39:14,779
когато мама беше в Монтана
да посети баба си.
513
00:39:16,618 --> 00:39:17,716
Направихте говеждо печено.
514
00:39:18,719 --> 00:39:20,213
Толкова добре.
515
00:39:20,248 --> 00:39:23,183
По-добра храна
отколкото ти направи за мен и майка ми.
516
00:39:23,218 --> 00:39:25,724
Спомням си, че ви чух, момчета
двама си говорят след като си легнах.
517
00:39:29,026 --> 00:39:30,795
Как си спомняте всичко това?
518
00:39:30,830 --> 00:39:33,094
Казах ти, никога не забравям нищо.
519
00:39:43,271 --> 00:39:44,270
как умря
520
00:39:46,274 --> 00:39:48,582
аз... не...
521
00:39:48,617 --> 00:39:50,881
Не искам да говоря за това точно сега,
522
00:39:52,148 --> 00:39:53,653
ако нямате нищо против.
523
00:40:05,293 --> 00:40:06,765
Ще напиша тези есета за вас.
524
00:40:08,670 --> 00:40:11,836
Бих искал да напишеш нещо за мен.
525
00:40:12,872 --> 00:40:14,707
Мразя да пиша есета.
526
00:40:14,742 --> 00:40:16,302
Просто помислете за стихотворението за известно време
527
00:40:17,305 --> 00:40:18,304
и напиши нещо.
528
00:40:21,012 --> 00:40:22,913
Бъдете честни.
529
00:40:22,948 --> 00:40:25,015
Кажете в какво наистина вярвате.
530
00:40:25,050 --> 00:40:26,753
Искате да напиша какво
наистина ли мисля
531
00:40:28,251 --> 00:40:29,316
веднага се връщам
532
00:40:30,660 --> 00:40:32,693
Пишете каквото искате.
533
00:41:34,185 --> 00:41:36,658
добре ли се чувстваш
534
00:41:36,693 --> 00:41:38,319
Само ако умреш
иначе няма да ме видиш да влизам там.
535
00:41:39,927 --> 00:41:42,158
да
добре съм добре съм
536
00:42:06,988 --> 00:42:08,317
здравей
537
00:42:08,352 --> 00:42:09,890
Търсихме ли Чарли?
538
00:42:10,486 --> 00:42:11,727
Той е в банята.
539
00:42:12,389 --> 00:42:13,795
Мога да се върна.
540
00:42:19,198 --> 00:42:21,033
Гадже ли си му или...
541
00:42:21,068 --> 00:42:22,364
Аз съм негова дъщеря.
542
00:42:22,399 --> 00:42:24,905
- О
- Изненадан ли си?
543
00:42:25,908 --> 00:42:27,007
Да така мисля.
544
00:42:27,043 --> 00:42:29,008
Какво е по-изненадващо?
Че гей мъжът има момиче
545
00:42:29,043 --> 00:42:30,680
или че някой наистина е намерил пениса му?
546
00:42:33,344 --> 00:42:34,343
Шегувам се.
547
00:42:35,412 --> 00:42:36,444
Исус.
548
00:42:38,616 --> 00:42:41,449
Чарли беше заинтересован да разбере
повече за моята църква
549
00:42:41,484 --> 00:42:42,350
Донесох ти литература...
550
00:42:42,385 --> 00:42:45,057
Мормон ли си?
Не, аз съм от New Life.
551
00:42:45,092 --> 00:42:47,763
Този култ към Страшния съд.
552
00:42:47,798 --> 00:42:49,732
Това не е култ.
553
00:42:49,767 --> 00:42:51,459
Нека ти кажа едно нещо
какво харесвам в религията
554
00:42:51,494 --> 00:42:52,933
Какво харесвам в религиите
555
00:42:52,968 --> 00:42:55,067
това е, че той приема, че всички хора са идиоти
556
00:42:55,102 --> 00:42:57,036
и че не са способни
за да се спасят.
557
00:42:57,071 --> 00:42:58,774
Мисля, че донякъде са прави за това.
558
00:42:58,809 --> 00:42:59,940
това не ми харесва...
559
00:42:59,975 --> 00:43:01,810
Какво не харесвам в религиите
560
00:43:01,845 --> 00:43:04,274
това е, че когато хората
приема Исус или други неща,
561
00:43:04,309 --> 00:43:05,946
изведнъж се чувстват по-добре
562
00:43:05,981 --> 00:43:07,047
отколкото всеки друг.
563
00:43:07,082 --> 00:43:09,246
Приемайки го
че те са глупави грешници,
564
00:43:09,281 --> 00:43:12,480
някак се подобряват
и се превръщат в злодеи.
565
00:43:15,056 --> 00:43:16,286
Наистина не знам какво да кажа.
566
00:43:16,321 --> 00:43:18,288
Имам няколко брошури, които мисля, че биха...
567
00:43:18,323 --> 00:43:20,158
защо правиш това
568
00:43:20,193 --> 00:43:21,863
Ще дойдеш ли още утре?
569
00:43:21,898 --> 00:43:23,293
- Не знам със сигурност...
- Елате пак утре.
570
00:43:23,328 --> 00:43:25,328
Ще бъда тук горе-долу по същото време.
571
00:43:25,363 --> 00:43:26,967
Съжалявам, какво става?
572
00:43:29,367 --> 00:43:30,938
о!
573
00:43:30,973 --> 00:43:32,907
здравей Току що минах
574
00:43:32,942 --> 00:43:34,106
да ви донесе тези брошури.
575
00:43:34,141 --> 00:43:35,239
Приключвате ли тези до утре?
576
00:43:36,110 --> 00:43:37,109
Разбира се.
577
00:43:37,882 --> 00:43:39,211
Минимум пет страници.
578
00:43:39,246 --> 00:43:40,476
Ще бъде добре, обещавам.
579
00:43:43,822 --> 00:43:45,415
- Аз съм Ели.
- Томас.
580
00:43:54,360 --> 00:43:55,393
така...
581
00:43:55,428 --> 00:43:57,999
Завръщането на Христос
това е обещано от векове.
582
00:43:58,034 --> 00:44:00,596
В Писанието има много улики
което предполага, че е неизбежно.
583
00:44:00,632 --> 00:44:03,004
Това означава, че нямаме време
да отричаш евангелието,
584
00:44:03,039 --> 00:44:04,203
- ние нямаме...
- Наистина вярваш
585
00:44:04,238 --> 00:44:06,436
че скоро ще свърши светът?
586
00:44:06,471 --> 00:44:08,438
Е, Библията казва
че никой няма да познае деня
587
00:44:08,473 --> 00:44:09,978
или време, но
588
00:44:10,013 --> 00:44:11,441
мисля, че вероятно живеем
близо до края на времето.
589
00:44:12,609 --> 00:44:14,015
И това не те притеснява?
590
00:44:14,050 --> 00:44:15,412
не. Това е идеята
591
00:44:15,447 --> 00:44:18,085
че един по-добър свят ще дойде
да замени този.
592
00:44:18,120 --> 00:44:20,483
Че всичко, което е ужасно в тази страна,
593
00:44:20,518 --> 00:44:22,353
за тази планета
ще бъде напълно почистено,
594
00:44:22,388 --> 00:44:25,257
и заменен с нещо чисто и свято, и...
595
00:44:25,292 --> 00:44:27,193
съжалявам
Не искам да звуча грубо,
596
00:44:27,228 --> 00:44:29,096
но знам всичко това.
597
00:44:29,901 --> 00:44:31,164
какво имаш предвид
598
00:44:31,199 --> 00:44:33,430
Мисля, че вероятно прочетох всичко
599
00:44:33,465 --> 00:44:36,400
какво е писано за църквата Vieții Noi.
600
00:44:36,435 --> 00:44:39,436
Вероятно всяка брошура
които някога са публикували.
601
00:44:39,471 --> 00:44:41,944
това е страхотно
602
00:44:41,979 --> 00:44:43,946
но тези малки книжки са само началото.
603
00:44:43,981 --> 00:44:46,179
- Има много повече в Библията, че...
- Четох Библията.
604
00:44:47,182 --> 00:44:48,511
сериозно ли?
605
00:44:48,546 --> 00:44:50,480
Разбира се. Около два пъти.
606
00:44:52,022 --> 00:44:53,483
Хареса ли ти
607
00:44:53,518 --> 00:44:56,024
Мисля, че беше опустошително.
608
00:44:56,059 --> 00:44:58,895
бог ни създаде
ни изгони от рая.
609
00:44:58,930 --> 00:45:01,898
Обикалях наоколо
в продължение на хиляди години се убиват един друг
610
00:45:01,933 --> 00:45:04,934
преди Той да се върне
и спаси 144 000 от нас.
611
00:45:04,969 --> 00:45:08,168
Междувременно седем милиарда и половина
някои от нас ще отидат в ада.
612
00:45:10,469 --> 00:45:12,502
да
613
00:45:12,537 --> 00:45:14,505
Аз не го тълкувам така, но...
614
00:45:16,146 --> 00:45:17,948
Чарли, трябва да разбереш
615
00:45:19,017 --> 00:45:21,413
че Бог
той не ти обърна гръб.
616
00:45:21,448 --> 00:45:24,284
Ако Го приемеш, Той ще те спаси.
617
00:45:24,319 --> 00:45:25,648
Ще ти вземе душата
618
00:45:25,683 --> 00:45:28,024
от това тяло и ще ви даде ново тяло.
619
00:45:28,059 --> 00:45:30,191
Един, направен от чиста светлина.
Не искаш ли нещо такова?
620
00:45:30,226 --> 00:45:33,293
Не се интересувам да бъда спасен.
621
00:45:33,328 --> 00:45:37,165
Оценявам това, което направи онзи ден, но
можете да отидете
622
00:45:37,167 --> 00:45:38,661
Това не звучи като нещо, което бих...
623
00:45:38,696 --> 00:45:41,433
Вижте, аз наистина вярвам в този Бог
той ме доведе тук с причина.
624
00:45:41,468 --> 00:45:43,435
Има причина да почукам на вратата ти
625
00:45:43,470 --> 00:45:45,470
точно когато някой има най-голяма нужда.
626
00:45:45,505 --> 00:45:48,506
Има ли начин да помогна?
627
00:45:48,541 --> 00:45:51,640
Искам да кажа, затова
затова станах мисионер, нали?
628
00:45:51,709 --> 00:45:53,346
Има нещо, което можете да направите за мен.
629
00:45:57,583 --> 00:46:00,584
- Какво?
- Нищо, просто...
630
00:46:00,619 --> 00:46:04,995
Надявам се, че знаете, че не говорих за...
631
00:46:05,558 --> 00:46:07,690
- Какво?
- Аз не съм...
632
00:46:07,725 --> 00:46:09,659
о боже съжалявам просто...
633
00:46:09,694 --> 00:46:12,167
Не. С това, което видя
първия път, когато дойдох тук, просто...
634
00:46:12,202 --> 00:46:14,301
Не ме привличаш.
635
00:46:14,336 --> 00:46:17,535
Моля, повярвай ми, когато ти казвам
че не съм привлечен от теб
636
00:46:17,570 --> 00:46:18,602
Ти си зародиш.
637
00:46:21,409 --> 00:46:22,606
съжалявам
638
00:46:29,450 --> 00:46:31,450
Томас, кажи ми истината.
639
00:46:34,455 --> 00:46:35,553
Мислиш ли, че съм отвратителен?
640
00:46:38,998 --> 00:46:39,997
не.
641
00:46:42,562 --> 00:46:43,693
Просто искам да помогна.
642
00:46:44,729 --> 00:46:46,630
Моля, позволете ми да помогна.
643
00:46:58,414 --> 00:47:00,480
благодаря
Това е много полезно.
644
00:47:07,423 --> 00:47:10,028
Какво се случи с...
съжалявам твоята приятелка Лиз
645
00:47:10,063 --> 00:47:12,492
каза, че твоят любовник
646
00:47:12,527 --> 00:47:14,428
ходил в New Life?
647
00:47:17,037 --> 00:47:18,267
- Чарли?
- да
648
00:47:19,138 --> 00:47:21,105
Донесох ти това.
649
00:47:21,140 --> 00:47:22,601
Огледах се и...
650
00:47:24,803 --> 00:47:26,605
Какво, по дяволите, прави този човек тук?
651
00:47:26,640 --> 00:47:28,343
Той ми помагаше с нещо.
652
00:47:28,378 --> 00:47:29,707
Спокойно, Лиз.
653
00:47:29,742 --> 00:47:32,116
Добре, вече можеш да тръгваш.
654
00:47:32,547 --> 00:47:35,746
- Лиз.
- Прибирай се!
655
00:47:37,057 --> 00:47:38,518
- Съжалявам. съжалявам
- Махай се.
656
00:47:38,553 --> 00:47:40,553
Казах тръгвай!
657
00:47:40,588 --> 00:47:42,522
Лиз, искаш ли да свършиш?
658
00:47:44,460 --> 00:47:47,593
По-добре изчакайте.
Нека си поговорим малко.
659
00:47:51,632 --> 00:47:52,631
какво е това
660
00:47:54,107 --> 00:47:55,205
Как, по дяволите, изглежда?
661
00:47:57,638 --> 00:47:59,638
Това е стол за дебели хора.
662
00:47:59,673 --> 00:48:01,640
И защо ще ми трябва?
с инвалидна количка?
663
00:48:01,675 --> 00:48:04,775
Говорих с лекар от спешното отделение,
664
00:48:04,810 --> 00:48:08,119
и той ми каза, че умерена дейност
това би било добра идея.
665
00:48:08,154 --> 00:48:09,714
Чувството за независимост
може да ви помогне.
666
00:48:09,749 --> 00:48:10,915
И какво плати за него?
667
00:48:10,950 --> 00:48:13,355
нищо Поръчах го
за пациент преди няколко месеца.
668
00:48:13,390 --> 00:48:14,488
Той стоеше там.
669
00:48:14,523 --> 00:48:15,555
Какво стана с пациента?
670
00:48:17,097 --> 00:48:20,130
Опитайте го.
моля
671
00:48:30,408 --> 00:48:33,805
Звуков сигнал. Звуков сигнал. Звуков сигнал.
672
00:48:39,681 --> 00:48:41,285
- Мога ли да остана?
- Разбрах те.
673
00:48:49,526 --> 00:48:51,526
- Добре?
- Да, всъщност той е много сладък.
674
00:48:54,168 --> 00:48:55,431
да
675
00:48:55,466 --> 00:48:57,169
позволи ми да направя
малко място за вас
676
00:49:00,339 --> 00:49:01,438
хей
677
00:49:06,477 --> 00:49:07,608
Вижте, няма ръце.
678
00:49:09,579 --> 00:49:11,513
Благодаря ти Лиз.
Страхотно е, прекрасно.
679
00:49:11,548 --> 00:49:14,747
- Виж? казах ти
- Знам.
680
00:49:14,782 --> 00:49:16,518
- Трябва да тръгвам.
- А-пап-пап.
681
00:49:16,553 --> 00:49:17,750
Не и докато не го направим
нашият малък разговор.
682
00:49:19,226 --> 00:49:20,753
- Какво?
- Хайде де.
683
00:49:27,465 --> 00:49:28,596
Лиз.
684
00:49:28,631 --> 00:49:30,235
Дай ми минута с него.
685
00:49:57,759 --> 00:49:58,758
откъде си
686
00:50:00,267 --> 00:50:01,300
Бихте ли искали?
687
00:50:01,335 --> 00:50:03,169
Казахте, че сте тук от скоро.
688
00:50:06,373 --> 00:50:07,834
откъде си
689
00:50:07,869 --> 00:50:11,211
Айова.
Град, наречен Ватерло?
690
00:50:11,840 --> 00:50:12,872
мен ли ме питаш
691
00:50:13,776 --> 00:50:15,248
не. Аз съм от Ватерло.
692
00:50:15,679 --> 00:50:17,283
добре
693
00:50:17,318 --> 00:50:19,384
Цялото ви семейство се премести
тук за нов живот?
694
00:50:20,387 --> 00:50:21,848
Не, само аз.
695
00:50:21,883 --> 00:50:24,389
Исках да върша работа
мисионер преди училище.
696
00:50:25,821 --> 00:50:28,228
от айова ли си
697
00:50:28,263 --> 00:50:31,528
и ти дойде в Айдахо
да извършва мисионерска работа?
698
00:50:31,563 --> 00:50:33,398
Защо не си в Африка?
или нещо подобно?
699
00:50:33,433 --> 00:50:35,235
Айдахо има нужда от някой, който да ми помогне
предадете Съобщението точно както всяко друго място.
700
00:50:42,310 --> 00:50:43,903
Добре, слушай.
701
00:50:43,938 --> 00:50:45,542
Знам, че ти е смешно.
702
00:50:45,577 --> 00:50:46,741
можете да пътувате
703
00:50:46,776 --> 00:50:48,380
дръж се така, както си
по-добър от всеки друг,
704
00:50:49,515 --> 00:50:50,811
и накрая се прибираш вкъщи
705
00:50:50,846 --> 00:50:52,945
те наемат на скучно място,
и имаш твърде много деца.
706
00:50:52,980 --> 00:50:53,812
Това е Божият план.
707
00:50:53,848 --> 00:50:57,224
Но има и други хора.
708
00:50:57,259 --> 00:50:58,489
Хора като Чарли,
709
00:50:58,524 --> 00:51:01,723
където този прекрасен план не се вписва.
710
00:51:02,792 --> 00:51:05,925
Така че, стой далеч от него.
711
00:51:05,960 --> 00:51:07,399
Той няма нужда от това сега.
712
00:51:09,733 --> 00:51:11,469
не съм съгласен
713
00:51:11,504 --> 00:51:14,241
- Можем ли?
- Съжалявам, просто...
714
00:51:14,276 --> 00:51:15,638
Той умира.
715
00:51:15,673 --> 00:51:17,277
Отказва да отиде в болница.
716
00:51:17,312 --> 00:51:18,839
Това, от което се нуждае, е духовно ръководство.
717
00:51:18,874 --> 00:51:20,346
Ще му дадеш ли и на него?
718
00:51:20,381 --> 00:51:22,381
не. Бог ще го направи.
719
00:51:25,012 --> 00:51:26,220
разбирам
720
00:51:45,341 --> 00:51:47,440
По-големият ми брат го направи
мисионерска работа за нов живот.
721
00:51:49,510 --> 00:51:50,740
Беше в Южна Америка.
722
00:51:53,745 --> 00:51:54,711
Аз бях черната овца.
723
00:51:54,746 --> 00:51:57,351
Отказах да отида на църква
след като навърших 12.
724
00:51:58,387 --> 00:51:59,782
Татко знаеше, че съм загубена кауза,
725
00:52:02,325 --> 00:52:06,327
но не и брат ми, той обичаше Новия живот.
726
00:52:06,362 --> 00:52:08,428
Написа ми писмо
няколко месеца след като си тръгна,
727
00:52:08,463 --> 00:52:10,562
казвайки ми, че е уморен
728
00:52:10,597 --> 00:52:12,025
и сам, но че не иска да се прибира
729
00:52:12,060 --> 00:52:13,499
защото не искаше да се жени.
730
00:52:14,535 --> 00:52:15,699
Не искаше да се жени?
731
00:52:15,734 --> 00:52:17,503
Татко беше уредил всичко.
732
00:52:17,538 --> 00:52:18,504
Тя го жени
733
00:52:18,539 --> 00:52:21,903
с това момиче от църквата
когото едва познаваше.
734
00:52:21,938 --> 00:52:24,477
Но когато се върна,
той срещна някой друг.
735
00:52:24,512 --> 00:52:26,512
Влюби се и започна
изцяло нов живот.
736
00:52:26,547 --> 00:52:29,581
И татко го изгони от църквата.
737
00:52:30,485 --> 00:52:31,517
И от семейството.
738
00:52:33,389 --> 00:52:34,619
Мислех, че ще може
739
00:52:34,654 --> 00:52:36,687
да надмина всичко
това нещо с религията
740
00:52:36,722 --> 00:52:39,987
но беше като рак.
741
00:52:40,022 --> 00:52:42,561
Не можеше да се отърси.
742
00:52:42,596 --> 00:52:44,398
Той се оттегли в своята стъклена кула,
743
00:52:44,433 --> 00:52:45,861
вече не спеше, не яде повече.
744
00:52:45,896 --> 00:52:47,027
Отслабна страшно много.
745
00:52:48,734 --> 00:52:50,602
Една вечер той не се прибра.
746
00:52:52,738 --> 00:52:54,639
Няколко седмици по-късно,
човек, който бягаше
747
00:52:54,674 --> 00:52:56,476
по маршрут, използван от велосипедисти
близо до река в Люистън,
748
00:52:56,511 --> 00:52:58,071
видя нещо да се люлее
във вълните край брега,
749
00:52:58,106 --> 00:52:59,908
и това нещо беше Алън.
750
00:53:02,385 --> 00:53:04,550
Любовта на живота на Чарли,
и брат ми.
751
00:53:06,048 --> 00:53:08,488
- О
- да — О!
752
00:53:08,523 --> 00:53:11,018
до днес,
бащата не искаше да признае това.
753
00:53:11,053 --> 00:53:13,559
Той каза на цялото събрание
че смъртта на Алън е...
754
00:53:15,497 --> 00:53:17,531
просто нещастен случай.
755
00:53:20,162 --> 00:53:22,932
Без да си призная
какво беше до края.
756
00:53:31,943 --> 00:53:34,911
Знам, че ми нямаш доверие.
757
00:53:34,946 --> 00:53:37,584
И аз също знам това
Не го познавам твърде дълго
758
00:53:37,619 --> 00:53:40,554
но наистина мисля така
Господ ме доведе тук
759
00:53:40,589 --> 00:53:42,754
точно когато Чарли имаше най-голяма нужда от това.
760
00:53:42,789 --> 00:53:45,625
- Просто искам той да бъде спасен,
- Чуй ме!
761
00:53:45,660 --> 00:53:46,989
Той няма нужда от спасение!
762
00:53:48,157 --> 00:53:50,663
След няколко дни той вероятно ще бъде мъртъв,
763
00:53:50,698 --> 00:53:53,127
така че от какво има нужда
твое е да го оставиш на мира.
764
00:53:53,162 --> 00:53:54,799
Аз съм единственият, който може да му помогне.
765
00:53:54,834 --> 00:53:56,130
- Разбрахте ли ме?
- Лиз.
766
00:54:24,193 --> 00:54:27,062
Искаш ли да гледаш нещоMaury?
767
00:54:28,637 --> 00:54:30,065
Звучи добре, нали?
768
00:54:33,642 --> 00:54:35,169
Всъщност имам още една нощна смяна.
769
00:54:35,204 --> 00:54:36,808
по-добре...
770
00:54:36,843 --> 00:54:37,742
ще се оправиш ли тази вечер
771
00:54:39,846 --> 00:54:42,143
Ще ти оставя дистанционното тук.
772
00:56:13,611 --> 00:56:15,006
Гамбино!
773
00:56:15,041 --> 00:56:17,041
да може ли...
774
00:56:17,076 --> 00:56:19,274
Парите са в пощенската кутия,
остави го на пейката.
775
00:56:20,585 --> 00:56:21,881
да благодаря
776
00:56:23,951 --> 00:56:24,950
Аз съм Дан.
777
00:56:27,691 --> 00:56:28,888
Бихте ли искали?
778
00:56:28,923 --> 00:56:31,859
само...
Казвам се Дан.
779
00:56:33,764 --> 00:56:36,226
Идвам тук от известно време.
780
00:56:36,261 --> 00:56:38,261
Мислех, че ще искаш да знаеш името ми.
781
00:56:40,903 --> 00:56:41,935
Чарли.
782
00:56:43,235 --> 00:56:44,740
Здравей, Чарли.
783
00:56:47,107 --> 00:56:48,304
Лека нощ, става ли?
784
00:56:56,919 --> 00:56:58,152
...определено.
785
00:56:58,187 --> 00:57:00,723
Повече републиканци от Айдахо
Те искат да видят сенатор Тед Круз
786
00:57:00,758 --> 00:57:02,659
в Белия дом
повече от всеки друг кандидат.
787
00:57:02,694 --> 00:57:05,629
Крус ще сподели 32-те
от делегатите на Айдахо
788
00:57:05,664 --> 00:57:06,964
с Доналд Тръмп,
789
00:57:06,999 --> 00:57:10,227
другият кандидат, който може
надхвърлят този праг от 20%.
790
00:57:10,262 --> 00:57:13,296
Беше разочароваща нощ
за сенатор Марко Рубио
791
00:57:13,331 --> 00:57:15,199
това, което не успя да постигне
няма гласуване на делегата
792
00:57:15,234 --> 00:57:17,938
в четирите щата, където
бяха проведени първични избори...
793
00:57:45,099 --> 00:57:46,934
„Този апартамент мирише.
794
00:57:46,969 --> 00:57:51,004
„Това списание е изостанало.
Мразя ги всичките."
795
00:58:00,246 --> 00:58:03,082
Този апартамент мирише.
796
00:58:03,117 --> 00:58:07,219
Това списание е изостанало.
797
00:58:07,254 --> 00:58:10,189
Мразя ги всичките.
798
00:58:23,776 --> 00:58:25,369
И ми е най-тъжно
799
00:58:26,405 --> 00:58:28,273
когато чета скучните глави
800
00:58:29,474 --> 00:58:31,683
където има само описания на китове
801
00:58:32,477 --> 00:58:34,147
защото знам
802
00:58:35,953 --> 00:58:38,756
защото знам, че авторът
опитайте се да не ни разстройвате
803
00:58:38,791 --> 00:58:40,285
със собствената си тъжна история,
804
00:58:41,486 --> 00:58:42,925
само за ограничено време.
805
00:58:46,227 --> 00:58:47,699
Този апартамент мирише.
806
00:58:50,033 --> 00:58:52,264
Този апартамент мирише.
807
00:58:55,302 --> 00:58:57,038
авторът се опитва да не ни разстройва
808
00:58:57,073 --> 00:58:58,303
със собствената си тъжна история.
809
00:58:59,977 --> 00:59:01,141
Мразя ги всичките.
810
00:59:05,477 --> 00:59:06,685
Мразя ги всичките.
811
00:59:12,418 --> 00:59:13,417
завърши ли го
812
00:59:14,354 --> 00:59:15,386
Вече е почти готово.
813
00:59:17,863 --> 00:59:20,831
Можеш да изчакаш, докато го завърша,
814
00:59:23,297 --> 00:59:24,329
и го отпечатайте.
815
00:59:27,169 --> 00:59:29,169
Може би докато чакаш,
816
00:59:29,204 --> 00:59:32,073
пишеш малко повече в дневника.
Бог
817
00:59:32,108 --> 00:59:34,273
Ти само си писал
няколко изречения досега.
818
00:59:34,308 --> 00:59:35,140
Не можеш ли да пишеш повече?
819
00:59:35,176 --> 00:59:37,177
- Някак си те мразя.
- да
820
00:59:37,212 --> 00:59:39,817
Е, ти мразиш всички.
821
00:59:40,853 --> 00:59:42,446
Слушай, просто продължавай.
822
00:59:43,384 --> 00:59:44,383
Спрете да мислите за стихотворението.
823
00:59:44,419 --> 00:59:47,320
Пишете каквото искате, каквото мислите.
824
00:59:47,355 --> 00:59:48,959
добре Тишина...
825
01:00:05,846 --> 01:00:08,979
Знаеш ли, бях пристигнал
в странен етап от живота
826
01:00:09,014 --> 01:00:10,948
- когато се ожених за майка ти.
- Някой попита ли те?
827
01:00:12,149 --> 01:00:13,852
пожелавам...
828
01:00:13,887 --> 01:00:15,084
Аз... Съжалявам.
829
01:00:25,492 --> 01:00:27,261
Разбирам, че си ядосан.
830
01:00:29,595 --> 01:00:30,836
но...
831
01:00:33,434 --> 01:00:37,942
не трябва да се ядосваш
по целия свят.
832
01:00:41,343 --> 01:00:43,915
Можеш само да ми се сърдиш.
833
01:00:43,950 --> 01:00:45,180
Добре, знаеш ли нещо?
834
01:00:45,215 --> 01:00:47,446
Не можеш да ме дадеш
част като боклук,
835
01:00:47,481 --> 01:00:50,889
и тогава изведнъж искаш
да бъде мой баща осем години по-късно.
836
01:00:50,924 --> 01:00:53,826
Ти ме изостави заради гаджето си.
837
01:00:53,861 --> 01:00:55,828
Това е просто.
838
01:00:55,863 --> 01:00:57,423
И ако си кажеш друго,
839
01:00:57,458 --> 01:00:58,897
това означава, че лъжеш себе си.
840
01:01:03,167 --> 01:01:04,366
И все пак, знаете ли нещо?
аз съм доволен.
841
01:01:04,402 --> 01:01:07,433
Радвам се, че мислиш
за мен като нещо много важно.
842
01:01:08,172 --> 01:01:10,942
Хората са тъпаци.
843
01:01:12,011 --> 01:01:13,505
Повечето се учат
това е много късно.
844
01:01:14,640 --> 01:01:16,981
Ти... ти ме научи
това, когато бях на осем години.
845
01:01:19,448 --> 01:01:20,821
благодаря за което
846
01:01:31,262 --> 01:01:32,360
Знаеш ли, можеше да имаш...
847
01:01:33,594 --> 01:01:35,462
какво?
848
01:01:35,497 --> 01:01:36,903
Можеше да ни изпратиш пари.
849
01:01:39,072 --> 01:01:41,006
Ако сте спестили всички тези пари,
850
01:01:41,041 --> 01:01:42,271
и ти искаше да бъдеш част от него
от моя живот толкова силен
851
01:01:42,306 --> 01:01:44,042
можеше да изпратиш пари на мама.
852
01:01:44,077 --> 01:01:45,043
направих го
853
01:01:45,078 --> 01:01:47,078
да имам предвид
повече от издръжка.
854
01:01:58,058 --> 01:01:59,090
направих го
855
01:02:01,028 --> 01:02:04,491
когато напуснах майка ти
той не ме искаше повече около теб.
856
01:02:05,395 --> 01:02:06,999
надявах се
857
01:02:07,034 --> 01:02:09,969
че той ще промени решението си накрая,
но тя...
858
01:02:10,004 --> 01:02:11,597
Можеше да ми се обадиш, в моите пилета.
859
01:02:13,139 --> 01:02:14,237
През цялото това време ти...
860
01:02:15,537 --> 01:02:17,273
Можеше да си част от живота ми.
861
01:02:19,145 --> 01:02:20,243
Ели.
862
01:02:22,115 --> 01:02:23,180
погледни ме
863
01:02:29,353 --> 01:02:31,925
Кой би искал
да бъде част от живота им?
864
01:02:44,071 --> 01:02:45,169
аз съм гладна
865
01:02:47,239 --> 01:02:49,338
Има малко колбаси
за сандвичи в хладилника.
866
01:02:54,477 --> 01:02:56,313
Ще ти направя и аз, но ще е малко.
867
01:03:00,649 --> 01:03:02,352
И аз използвам само пуйка,
868
01:03:03,190 --> 01:03:04,354
без майонеза.
869
01:03:09,724 --> 01:03:11,427
- Какво?
- Нищо.
870
01:03:12,694 --> 01:03:14,595
Ти си невероятен човек, Ели.
871
01:03:14,630 --> 01:03:18,368
Надявам се, че знаеш колко си невероятен.
872
01:03:18,403 --> 01:03:21,569
Не можех да се надявам
на по-невероятна дъщеря.
873
01:03:24,607 --> 01:03:26,277
Сега ще отпечатам това.
874
01:05:20,823 --> 01:05:22,559
да
875
01:05:22,594 --> 01:05:24,297
здравей
876
01:05:27,269 --> 01:05:28,598
здравей
877
01:05:30,371 --> 01:05:31,370
влизай
878
01:05:32,637 --> 01:05:33,768
Как е...
879
01:05:33,803 --> 01:05:34,902
- Добре ли се чувства?
- Не знам.
880
01:05:34,938 --> 01:05:37,376
Изпих малко Ambien (хапче за сън)
и го сложих в неговия сандвич.
881
01:05:37,411 --> 01:05:38,476
Бихте ли искали?
882
01:05:38,511 --> 01:05:40,181
Дадох му само две хапчета.
Ще се оправи.
883
01:05:40,216 --> 01:05:41,347
Мога да взема около три наведнъж.
884
01:05:41,382 --> 01:05:42,546
Откъде взе Ambien?
885
01:05:42,581 --> 01:05:43,712
Правих секс с аптекарката.
886
01:05:45,716 --> 01:05:47,518
Шегувам се. отвратително.
887
01:05:47,553 --> 01:05:49,256
Мама ги приема като Tic Tac.
888
01:05:49,291 --> 01:05:51,159
Не знам дали може да вземе Ambien.
889
01:05:53,625 --> 01:05:56,164
Това нещо плаши ли ви?
Не е нищо друго освен трева.
890
01:05:56,199 --> 01:05:57,891
Не е като пушенето
метамфетамин или нещо подобно.
891
01:05:57,926 --> 01:05:59,794
знам...
Знам какво е трева, нали?
892
01:05:59,829 --> 01:06:01,763
не. Просто си мислиш, че знаеш какво е
893
01:06:01,798 --> 01:06:03,897
защото родителите ти са ти казали
някои лъжи за това.
894
01:06:03,932 --> 01:06:05,569
не. Наистина знам какво е дрога.
895
01:06:05,604 --> 01:06:08,474
- Пушил съм трева и преди.
- Впечатлен съм.
896
01:06:08,509 --> 01:06:10,278
Не се опитвах да те впечатля.
897
01:06:10,313 --> 01:06:12,577
- Не си пушил трева преди.
- Ами да. а...
898
01:06:14,581 --> 01:06:15,712
Беше някакъв проблем.
899
01:06:16,880 --> 01:06:18,286
Това е най-глупавото
900
01:06:18,321 --> 01:06:19,153
които съм чувал през живота си.
901
01:06:19,189 --> 01:06:21,817
Пуша всеки ден.
Имах проблем.
902
01:06:21,852 --> 01:06:24,919
Ти беше наркоман.
Имал си хоби.
903
01:06:24,954 --> 01:06:26,888
Добре, аз ще отида.
Кажете му, че бях тук и че...
904
01:06:26,923 --> 01:06:29,330
Ако си тръгнеш, ще му го дам
и останалите хапчета в бутилката.
905
01:06:29,365 --> 01:06:30,925
- Можем ли?
- да
906
01:06:30,960 --> 01:06:33,697
Тук все още има около 20-30.
907
01:06:34,634 --> 01:06:37,897
Пасирам ги и ги слагам във вода
908
01:06:37,967 --> 01:06:39,340
и го изля във врата му.
909
01:06:40,277 --> 01:06:41,408
Ти не би направил такова нещо
910
01:06:41,443 --> 01:06:42,574
- не е ли?
- Седни.
911
01:06:49,649 --> 01:06:50,813
Така че защо продължавате да се връщате тук?
912
01:06:52,982 --> 01:06:54,223
Има нужда от помощ.
913
01:06:55,358 --> 01:06:56,390
Той се нуждае от Бог
в живота му в този момент.
914
01:06:56,425 --> 01:06:57,490
Това е глупава причина.
915
01:06:58,724 --> 01:07:00,889
Мислиш ли, че иска да прави секс с теб?
916
01:07:00,924 --> 01:07:03,298
- Каква мерзост, Боже.
- Пуши си.
917
01:07:03,333 --> 01:07:04,695
- Не искам...
- Ако нямате дим,
918
01:07:04,730 --> 01:07:07,230
Обаждам се в полицията и им казвам
ти искаше да ме изнасилиш
919
01:07:07,246 --> 01:07:09,451
Изпийте един пушек.
920
01:07:10,670 --> 01:07:11,900
Изобщо не те разбирам.
921
01:07:12,540 --> 01:07:13,539
Бог.
922
01:07:14,872 --> 01:07:16,377
Има ли въглища?
923
01:07:16,412 --> 01:07:17,807
Впечатлен съм.
924
01:07:17,842 --> 01:07:19,545
Не се опитвах да те впечатля.
925
01:07:19,580 --> 01:07:20,612
В него няма въглища.
926
01:07:32,626 --> 01:07:33,725
успокой се
927
01:07:33,761 --> 01:07:35,429
Какво правиш с тази снимка?
928
01:07:35,464 --> 01:07:36,793
мастурбирам.
929
01:07:36,828 --> 01:07:37,926
Това ли искаш да кажа?
930
01:07:37,961 --> 01:07:39,334
- Ти си перверзник.
- Изпий още веднъж.
931
01:07:41,338 --> 01:07:43,437
Виж, подигравам ти се, става ли?
932
01:07:43,472 --> 01:07:44,901
Няма да убивам никого
933
01:07:44,936 --> 01:07:47,937
Няма да кажа на никого
ти се опита да ме изнасилиш
934
01:07:47,972 --> 01:07:49,543
Няма да му даваш повече Ambien, нали?
935
01:07:49,578 --> 01:07:50,841
не.
936
01:07:52,614 --> 01:07:54,284
Защо продължаваш да се връщаш тук?
937
01:07:56,684 --> 01:07:58,420
аз не знам
938
01:07:58,455 --> 01:07:59,949
Сериозно, ако го мразите толкова много, защо...
939
01:07:59,984 --> 01:08:01,522
Приключих с отговорите на въпросите.
940
01:08:07,794 --> 01:08:08,892
може ли още една пушилка
941
01:08:10,698 --> 01:08:11,928
Това е против вашата религия,
942
01:08:13,404 --> 01:08:14,568
и това те прави лицемер.
943
01:08:16,572 --> 01:08:17,571
Пусни я.
944
01:08:28,617 --> 01:08:29,814
Иска ми се да спреш да правиш това.
945
01:08:29,849 --> 01:08:31,453
Да, знам.
Чух те от първия път.
946
01:08:32,654 --> 01:08:33,653
намираш ли ме за привлекателна
947
01:08:35,723 --> 01:08:37,624
Защото изобщо не ме привличаш
948
01:08:38,396 --> 01:08:40,330
така че да знаете.
949
01:08:40,365 --> 01:08:41,529
Не се опитвам да бъда зла или нещо подобно.
950
01:08:41,564 --> 01:08:44,860
Просто не мисля, че изглеждаш много добре,
или интересно
951
01:08:45,601 --> 01:08:46,600
Или умен.
952
01:08:49,033 --> 01:08:50,472
Господи, порасни.
953
01:08:50,507 --> 01:08:52,803
- Може би някой друг ви намира за привлекателна.
- Може би татко те намира за привлекателна.
954
01:08:52,839 --> 01:08:54,905
- Много ми се иска...
- Знаеш ли, толкова е лесно
955
01:08:54,940 --> 01:08:55,972
да ви кара да се чувствате неудобно
956
01:08:56,007 --> 01:08:57,644
честно...
Това е малко тъжно.
957
01:08:58,548 --> 01:08:59,547
Можете да се възползвате от това.
958
01:09:13,629 --> 01:09:16,531
Ако родителите ми знаеха, че съм на наркотици,
959
01:09:16,566 --> 01:09:17,961
че се надрусах навреме
какво проповядвам за църквата...
960
01:09:17,996 --> 01:09:18,995
Вие не сте от Новия живот.
961
01:09:20,801 --> 01:09:21,868
Бихте ли искали?
962
01:09:21,903 --> 01:09:24,705
Той е дете от класа
малък, който отива там.
963
01:09:24,740 --> 01:09:25,838
Каза ми, че са спрели да ги правят
964
01:09:25,873 --> 01:09:27,708
това нещо от врата до врата от миналата година
965
01:09:27,743 --> 01:09:29,941
когато една жена беше на проповедта
или нещо подобно
966
01:09:29,976 --> 01:09:32,075
и един човек отвори вратата с голата си кожа.
967
01:09:33,518 --> 01:09:35,518
- Трябва да тръгвам.
- Кой си ти всъщност?
968
01:09:37,049 --> 01:09:38,521
Хайде кажи ми!
969
01:09:39,755 --> 01:09:41,557
- Защо ще те интересува?
- Защото мисля, че имаме
970
01:09:41,592 --> 01:09:42,789
процъфтяващо приятелство.
971
01:09:44,496 --> 01:09:45,660
Подиграваш ми се.
972
01:09:47,059 --> 01:09:48,366
Не, нямам.
973
01:09:49,567 --> 01:09:53,398
- Няма ли да кажеш на никого?
- На кого да кажа?
974
01:10:01,711 --> 01:10:02,776
Бях в мисионерска група.
975
01:10:06,485 --> 01:10:08,485
С група от мен в църквата,
във Ватерло
976
01:10:09,719 --> 01:10:10,982
моят роден град в Айова.
977
01:10:12,458 --> 01:10:13,985
Когато татко ме хвана да пуша трева,
978
01:10:14,020 --> 01:10:16,691
смяташе, че е мисия
може да е добра идея.
979
01:10:16,726 --> 01:10:19,826
Искам да кажа, истината е, че той просто се срамува от мен
980
01:10:19,861 --> 01:10:22,059
и искаше само да ме види
изчезна за известно време
981
01:10:22,930 --> 01:10:25,062
Както и да е, току що си тръгнах.
982
01:10:28,507 --> 01:10:29,605
Не мога повече.
983
01:10:31,642 --> 01:10:32,641
защо
984
01:10:33,776 --> 01:10:37,508
Ръководителят на мисията, този човек, Джери,
985
01:10:37,615 --> 01:10:39,175
всичко, което ни кара да правим
нека останем на кръстовищата
986
01:10:39,210 --> 01:10:41,144
и раздават брошури.
987
01:10:41,179 --> 01:10:42,618
В края на всеки ден той сякаш казва:
988
01:10:42,653 --> 01:10:44,147
"Вижте на колко хора съм помогнал", но...
989
01:10:45,018 --> 01:10:46,083
Опитах се да говоря с него
990
01:10:46,118 --> 01:10:47,484
за различни начини
чрез които можем да служим.
991
01:10:47,520 --> 01:10:50,824
Тоест други методи, чрез които
наистина можем да помогнем на хората. но...
992
01:10:52,124 --> 01:10:54,597
Можете да го разберете
че дори няма нужда да печели
993
01:10:54,632 --> 01:10:55,994
нито да се доказва
вяра по никакъв начин.
994
01:10:59,132 --> 01:11:02,606
След известно време бях просто, знаете ли,
— Наистина ли помагам?
995
01:11:03,840 --> 01:11:05,675
не. Вие не помагате.
996
01:11:07,239 --> 01:11:08,909
Да, и аз започвам да се чувствам така.
997
01:11:10,946 --> 01:11:11,845
Не се чувствам така
998
01:11:11,881 --> 01:11:14,145
Знам, че не помагаш на хората.
999
01:11:14,180 --> 01:11:15,553
Не помага на хората да им кажат
1000
01:11:15,588 --> 01:11:16,785
че трябва да вярват в Бог.
1001
01:11:16,820 --> 01:11:17,885
Защо това ще помогне на хората?
1002
01:11:18,888 --> 01:11:20,657
мислех си...
1003
01:11:20,692 --> 01:11:22,626
Видях цялото си семейство, приятели,
1004
01:11:24,157 --> 01:11:25,563
звучат просто, щастливи.
1005
01:11:30,603 --> 01:11:31,800
Искам да съм същата.
1006
01:11:34,035 --> 01:11:35,100
И защо си тръгна тогава?
1007
01:11:36,807 --> 01:11:39,170
Страхувах се, че ще ме арестуват.
1008
01:11:40,107 --> 01:11:41,106
Защото си пушил трева?
1009
01:11:42,813 --> 01:11:44,010
Защото откраднах от мисията.
1010
01:11:52,053 --> 01:11:54,988
Един ден изхвърлих брошурите.
1011
01:11:55,023 --> 01:11:55,922
Ходех от врата на врата.
1012
01:11:55,958 --> 01:11:57,925
Започнах да общувам с хората.
1013
01:11:57,960 --> 01:12:00,829
Накрая.
Искам да кажа, имах чувството, че правя нещо,
1014
01:12:00,864 --> 01:12:01,929
помагайки на някого
1015
01:12:05,671 --> 01:12:08,606
И онази вечер,
Връщах се към срещата на мисията,
1016
01:12:08,641 --> 01:12:10,069
и разказвах на всички какво направих онзи ден,
1017
01:12:10,104 --> 01:12:12,005
и Джери казваше,
— Ние не правим това, приятелю.
1018
01:12:12,040 --> 01:12:13,340
и казах,
"Ами защо не?"
1019
01:12:13,375 --> 01:12:15,613
И накрая се скарахме
лошо пред всички и...
1020
01:12:20,554 --> 01:12:23,720
И тази вечер реших да си тръгна.
1021
01:12:23,755 --> 01:12:25,788
Когато всички заспаха...
1022
01:12:25,823 --> 01:12:26,921
Взех рестото.
1023
01:12:28,892 --> 01:12:29,957
колко
1024
01:12:33,600 --> 01:12:35,634
2436 долара.
1025
01:12:37,836 --> 01:12:39,165
о
1026
01:12:39,200 --> 01:12:40,573
да — О!
1027
01:12:42,610 --> 01:12:43,409
Качих се на автобус.
1028
01:12:44,909 --> 01:12:46,777
Джери и родителите ми ми се обадиха
1029
01:12:46,812 --> 01:12:48,042
отново и отново.
1030
01:12:49,815 --> 01:12:51,177
Изхвърлих телефона.
1031
01:12:53,852 --> 01:12:56,622
След известно време се озовах тук.
1032
01:13:00,760 --> 01:13:02,694
Мислех, че мога да използвам парите
1033
01:13:02,729 --> 01:13:03,860
за собствената ми мисия.
1034
01:13:05,666 --> 01:13:08,227
Знаеш ли, позволи ми да видя това чрез вяра
Мога да спася поне един човек.
1035
01:13:09,967 --> 01:13:12,000
Но сега почти ми свършиха парите.
просто...
1036
01:13:13,366 --> 01:13:15,641
Не мога да се върна у дома и...
1037
01:13:15,676 --> 01:13:17,203
Родителите ми вероятно ще се отрекат от мен.
1038
01:13:23,046 --> 01:13:24,210
незнам какво да правя
1039
01:13:35,157 --> 01:13:36,761
Сега ми изглеждаш много по-заинтересован.
1040
01:13:39,799 --> 01:13:40,831
благодаря
1041
01:13:53,648 --> 01:13:55,043
Затова искаш да спасиш татко.
1042
01:14:16,034 --> 01:14:17,198
Родител?
1043
01:14:17,233 --> 01:14:18,771
- Не се плаши.
- Млъкни.
1044
01:14:21,237 --> 01:14:22,269
пак ти?
1045
01:14:23,140 --> 01:14:24,304
Чарли?
1046
01:14:24,845 --> 01:14:25,844
Чарли?
1047
01:14:27,980 --> 01:14:29,045
Чарли?
1048
01:14:30,345 --> 01:14:31,784
Чарли.
1049
01:14:46,460 --> 01:14:47,734
Не, когато имаме кислородна бутилка.
1050
01:14:49,969 --> 01:14:50,968
Ще седна до прозореца.
1051
01:14:57,977 --> 01:15:01,077
Ели каза ли ти, че ще дойде?
1052
01:15:01,112 --> 01:15:02,815
не. Казах му.
1053
01:15:02,850 --> 01:15:04,146
И изглежда точно навреме.
1054
01:15:05,314 --> 01:15:07,083
Още ли те боли?
1055
01:15:08,823 --> 01:15:10,284
Колко лесно ви е да се движите?
1056
01:15:11,155 --> 01:15:12,352
Не съвсем.
1057
01:15:12,387 --> 01:15:14,926
Чувствате се объркан?
Или дезориентиран,
1058
01:15:14,961 --> 01:15:16,356
забравяш ли къде си или какво правиш?
1059
01:15:16,391 --> 01:15:19,997
- Добре ли съм?
- Не, не си добре.
1060
01:15:20,032 --> 01:15:21,460
Но освен хапчетата за сън, ти си добре.
1061
01:15:21,495 --> 01:15:22,868
Не мисля, че ти е дал много.
1062
01:15:22,903 --> 01:15:24,034
Да, това ти казах.
1063
01:15:26,236 --> 01:15:27,774
Знаеш ли, бях много ядосан,
1064
01:15:27,809 --> 01:15:28,975
едно време много глупаво момиченце, аз също
1065
01:15:29,010 --> 01:15:30,711
но ако му беше дал
още много хапчета...
1066
01:15:30,746 --> 01:15:32,141
Да, но аз не му го дадох,
1067
01:15:32,176 --> 01:15:33,846
- Дадох му две хапчета.
- Ели?
1068
01:15:35,047 --> 01:15:36,277
Колко пари ти предложи?
1069
01:15:42,285 --> 01:15:44,285
- Всички ли?
- Откъде знаеш за парите?
1070
01:15:45,090 --> 01:15:47,255
Мислиш ли, че съм глупак?
1071
01:15:47,291 --> 01:15:49,159
Мислиш, че можех да си помисля, че идваш насам
1072
01:15:49,194 --> 01:15:50,424
просто от добротата на душата си?
1073
01:15:51,526 --> 01:15:54,901
Чарли няма пари.
1074
01:15:56,938 --> 01:15:58,773
- Той не знае ли?
- Мери.
1075
01:15:58,808 --> 01:15:59,840
Къде мислиш, че отиват всички пари?
1076
01:15:59,875 --> 01:16:00,874
от преподаване?
1077
01:16:02,075 --> 01:16:03,239
За сметка на Ели?
1078
01:16:03,274 --> 01:16:05,307
Досега трябва да е огромен.
1079
01:16:05,342 --> 01:16:06,979
Над $100 000,
поне, нали?
1080
01:16:12,547 --> 01:16:13,953
Не е вярно, нали?
1081
01:16:17,893 --> 01:16:19,024
Чарли.
1082
01:16:20,390 --> 01:16:22,390
Можехме да ви осигурим всичко необходимо.
1083
01:16:23,866 --> 01:16:25,294
Специални легла, физиотерапевт,
1084
01:16:25,329 --> 01:16:27,362
здравно осигуряване!
1085
01:16:29,905 --> 01:16:31,300
Миналата зима, когато колата ми се развали
1086
01:16:31,335 --> 01:16:32,532
и трябваше да вървя през снега
1087
01:16:32,567 --> 01:16:33,907
да си вземеш хранителните стоки...
1088
01:16:33,942 --> 01:16:35,337
Предложих да поправя камиона ви.
1089
01:16:35,372 --> 01:16:38,208
Да, и аз отказах за
че мислех, че имаш $700
1090
01:16:38,243 --> 01:16:40,441
- по банковата сметка.
- Парите са за Ели.
1091
01:16:41,851 --> 01:16:43,851
Винаги са били за Ели.
1092
01:16:43,886 --> 01:16:46,249
Ако имаше спешен случай от какъвто и да е вид,
1093
01:16:46,284 --> 01:16:48,152
- Щях да ти дам парите.
- разбира се
1094
01:16:52,125 --> 01:16:53,157
чакай
1095
01:16:57,064 --> 01:16:58,393
чакай
1096
01:17:01,497 --> 01:17:03,002
Мамо, няма да вземеш нито стотинка от мен.
1097
01:17:03,037 --> 01:17:04,036
Млъкни, Ели.
1098
01:17:05,875 --> 01:17:07,468
Върви сега.
1099
01:17:10,880 --> 01:17:12,213
чакай
1100
01:17:12,248 --> 01:17:15,311
Ели, знам, че не искаше да ме нараниш.
Знам, че не искаше да...
1101
01:17:15,346 --> 01:17:16,950
- Добре, знаеш ли какво?
- Чуй ме. слушай
1102
01:17:16,985 --> 01:17:18,820
Не ми пука за теб!
1103
01:17:18,855 --> 01:17:20,382
Вземи си това в главата.
1104
01:17:20,417 --> 01:17:22,824
- Ели, моля те.
- Умри, по дяволите!
1105
01:17:23,354 --> 01:17:24,794
стига!
1106
01:17:28,228 --> 01:17:29,491
Ели,... Твоето есе.
1107
01:17:37,908 --> 01:17:40,370
Това е... твърде...
1108
01:17:43,342 --> 01:17:44,847
Това е много добро есе!
1109
01:18:12,470 --> 01:18:14,503
Господи, Чарли.
1110
01:18:22,447 --> 01:18:23,512
Имате ли нещо друго?
1111
01:18:27,925 --> 01:18:29,353
Това е над мивката,
1112
01:18:29,388 --> 01:18:31,322
на кухненския плот вляво.
1113
01:18:33,392 --> 01:18:35,326
- Другият.
- да
1114
01:18:39,596 --> 01:18:41,464
Нашето разбиране беше
1115
01:18:41,499 --> 01:18:43,433
да изчака, докато си тръгне
от вкъщи, за да му даде парите.
1116
01:18:44,370 --> 01:18:46,007
каква е разликата
1117
01:18:46,042 --> 01:18:50,011
Разликата е, че е на 17 години
и все още е в гимназията.
1118
01:18:50,046 --> 01:18:52,948
Ще ги похарчат за татуировки или понита,
нещо подобно
1119
01:18:52,983 --> 01:18:55,247
Мисля, че той е много по-умен от това.
1120
01:18:58,483 --> 01:18:59,482
така...
1121
01:19:02,587 --> 01:19:03,386
как беше
1122
01:19:05,029 --> 01:19:06,897
Да я опозная.
1123
01:19:07,999 --> 01:19:10,329
Тя е прекрасна.
1124
01:19:10,364 --> 01:19:12,364
Все още го правиш.
1125
01:19:14,203 --> 01:19:15,202
какво?
1126
01:19:16,139 --> 01:19:17,567
Тази позитивност.
1127
01:19:19,307 --> 01:19:20,306
Толкова е досадно.
1128
01:19:21,342 --> 01:19:22,539
Вие сте напълно цинични.
1129
01:19:24,147 --> 01:19:26,015
Как се опитваш да ни натежиш?
1130
01:19:26,050 --> 01:19:28,050
да Мисля, че това ми липсва.
1131
01:19:29,251 --> 01:19:30,283
Това едно нещо.
1132
01:19:31,715 --> 01:19:32,923
Само това?
1133
01:19:34,751 --> 01:19:37,026
Това и готвенето.
1134
01:19:37,061 --> 01:19:40,029
- Миналия месец се опитах да изпържа нещо.
- Да?
1135
01:19:40,064 --> 01:19:41,723
Едва не запалих апартамента.
1136
01:20:03,087 --> 01:20:04,713
Не знаех, че си причиняваш това.
1137
01:20:06,321 --> 01:20:08,420
Е, никога не си попитал какво правя.
1138
01:20:09,753 --> 01:20:11,522
Ти дори не ме попита какво правя.
1139
01:20:12,756 --> 01:20:14,723
Само всеки месец
1140
01:20:14,758 --> 01:20:17,594
— Колко пари ти трябват?
или "Как е Ели?"
1141
01:20:17,629 --> 01:20:20,663
Не ми каза, че се прецаква в училище.
1142
01:20:20,698 --> 01:20:22,302
Не мисля, че имах нужда от реч
1143
01:20:22,337 --> 01:20:24,040
относно участието в образованието.
1144
01:20:24,075 --> 01:20:26,537
Това не е, което имам...
1145
01:20:32,578 --> 01:20:34,182
как си мери
1146
01:20:39,718 --> 01:20:43,126
Знам, че трябва
Не трябва да съм около нея.
1147
01:20:43,161 --> 01:20:46,723
- Трябва да се обадиш на полицията, ако искаш.
- Боже.
1148
01:20:46,758 --> 01:20:48,263
Наистина ли мислиш, че бих го направил?
1149
01:20:48,298 --> 01:20:51,068
Вие се борихте здраво
за пълно попечителство.
1150
01:20:51,103 --> 01:20:53,334
Не те обвинявам
че си я държал далеч от мен
1151
01:20:53,369 --> 01:20:57,503
Чарли, трябва да ти напомня
че ни изостави
1152
01:20:58,275 --> 01:20:59,406
аз знам
1153
01:20:59,441 --> 01:21:01,342
Останах с дете за отглеждане
1154
01:21:01,377 --> 01:21:04,675
обяснявайки на всички, че съпругът ми
той ме напусна заради друг мъж.
1155
01:21:04,710 --> 01:21:07,249
Не трябваше да ме извеждаш
от живота й по този начин.
1156
01:21:07,284 --> 01:21:08,417
Моля те!
1157
01:21:08,452 --> 01:21:10,582
Ти беше повече от
щастлив да забравиш за нас за малко.
1158
01:21:10,617 --> 01:21:11,616
Вие го знаете.
1159
01:21:13,554 --> 01:21:15,521
Знам, че направих много грешки.
1160
01:21:17,756 --> 01:21:20,691
Просто исках да я видя, Мери.
1161
01:21:20,726 --> 01:21:23,199
Винаги, просто...
Просто исках да я видя.
1162
01:21:24,598 --> 01:21:25,663
Става дума само за теб.
1163
01:21:27,502 --> 01:21:29,238
Дори сега?
1164
01:21:31,671 --> 01:21:33,341
Сега знаеш защо я държа далеч от теб.
1165
01:21:34,410 --> 01:21:35,409
Бихте ли искали?
1166
01:21:37,149 --> 01:21:40,084
Тя е ужасна. не е ли така
1167
01:21:40,119 --> 01:21:43,417
това е ужасно
И мислиш, че вината е моя.
1168
01:21:43,452 --> 01:21:48,257
Чакай, затова я задържа
далеч от мен през цялото това време?
1169
01:21:48,292 --> 01:21:52,459
Защото така си мислеше
ще те помисля ли за лоша майка?
1170
01:21:53,561 --> 01:21:54,560
В началото.
1171
01:21:55,827 --> 01:21:58,828
Но по-късно, когато беше на 15, 16,
1172
01:22:01,173 --> 01:22:02,601
Страхувах се, че ще те нарани.
1173
01:22:03,241 --> 01:22:04,240
Да ме нараниш?
1174
01:22:05,474 --> 01:22:06,572
Това е нелепо.
1175
01:22:06,607 --> 01:22:08,409
Не изпитвам удоволствие да го призная.
1176
01:22:08,444 --> 01:22:10,840
Аз съм му майка, за бога.
1177
01:22:10,875 --> 01:22:13,679
Знам, купонясвах
твърде дълго ми казваш
1178
01:22:13,714 --> 01:22:16,121
ти знаеш
„Това е просто непокорна природа,
1179
01:22:16,156 --> 01:22:17,287
"просто е трудно."
1180
01:22:19,654 --> 01:22:22,292
Чарли, тя е зла.
1181
01:22:23,658 --> 01:22:24,822
Тя не е зла.
1182
01:22:31,567 --> 01:22:32,599
какво правиш
1183
01:22:38,541 --> 01:22:40,145
Мислите ли, че е само мое мнение?
1184
01:22:51,851 --> 01:22:55,193
„Това ще бъде огън, пълен с мазнина
по дяволите, когато започне да гори."
1185
01:23:02,631 --> 01:23:03,630
Не се чувствай глупав.
1186
01:23:05,205 --> 01:23:07,337
Дадох всичко от себе си
от мисли по тази тема.
1187
01:23:10,969 --> 01:23:12,342
Тя е много силен писател.
1188
01:23:14,511 --> 01:23:16,280
Това ли е вашият отговор?
1189
01:23:16,315 --> 01:23:17,380
Не е нещо дяволско.
1190
01:23:17,877 --> 01:23:19,481
Нищо освен честност.
1191
01:23:19,516 --> 01:23:21,912
Знаеш колко глупости
чел ли съм през живота си?
1192
01:23:21,947 --> 01:23:24,783
Господи, не те разбирам, Чарли!
1193
01:23:24,818 --> 01:23:26,818
Колко пъти ти звъня
и те питам как си,
1194
01:23:26,853 --> 01:23:28,193
вие казвате: "Това е добре."
1195
01:23:28,855 --> 01:23:30,426
Ако не е зла, тогава...
1196
01:23:30,461 --> 01:23:31,955
И какво трябваше да ти кажа?
1197
01:23:31,990 --> 01:23:34,661
Че разплаква съучениците си
1198
01:23:34,696 --> 01:23:36,234
или че са срязали гумите
колите на учителите?
1199
01:23:36,269 --> 01:23:37,532
Нямаше нужда да чуваш това!
1200
01:23:37,567 --> 01:23:38,666
Можех да й помогна!
1201
01:23:38,702 --> 01:23:42,240
Той няма нужда от вашата помощ!
Той вече не иска никого!
1202
01:23:42,275 --> 01:23:44,242
Мислиш ли, че не исках той да има баща?
1203
01:23:44,937 --> 01:23:46,607
Той те обожаваше!
1204
01:23:46,642 --> 01:23:48,477
Единственото нещо за
който се ожени за мен
1205
01:23:48,512 --> 01:23:50,315
беше като да имаш бебе, знам го!
1206
01:23:50,350 --> 01:23:51,514
Мери, моля те!
1207
01:23:57,390 --> 01:24:00,589
Това събужда някои спомени, нали?
1208
01:24:19,775 --> 01:24:20,774
слушай
1209
01:24:23,614 --> 01:24:25,548
Никога не съм го получавал
да кажа, че съжалявам
1210
01:24:27,453 --> 01:24:29,816
Защо трябва да се извиняваш?
1211
01:24:29,851 --> 01:24:30,916
Не това имах предвид.
1212
01:24:32,590 --> 01:24:33,589
имам предвид...
1213
01:24:38,365 --> 01:24:40,662
За твоя приятел.
1214
01:24:46,769 --> 01:24:47,834
Името му беше Алън.
1215
01:24:47,869 --> 01:24:49,539
Знам името му, какво по дяволите, Чарли.
1216
01:24:54,315 --> 01:24:58,314
Видях го веднъж на паркинга на Walmart.
1217
01:24:59,320 --> 01:25:00,186
Не изглеждаше много добре,
1218
01:25:00,221 --> 01:25:02,255
и мисля, че не беше
много преди...
1219
01:25:04,490 --> 01:25:06,919
Както и да е, имам всички тези неща, които...
1220
01:25:06,954 --> 01:25:07,953
Исках да им кажа
1221
01:25:07,989 --> 01:25:09,856
нали знаеш, да му крещя като луда.
1222
01:25:10,628 --> 01:25:12,595
но аз...
1223
01:25:12,630 --> 01:25:14,267
Попитах го дали има нужда от помощ.
1224
01:25:16,733 --> 01:25:18,733
Той ми позволи да нося малко за него
багаж до колата,
1225
01:25:20,033 --> 01:25:23,940
и той каза благодаря
и си тръгнах.
1226
01:25:27,778 --> 01:25:29,382
Не му казах кой съм.
1227
01:25:38,492 --> 01:25:39,524
Започнахте да хриптите.
1228
01:25:40,890 --> 01:25:43,627
Да, става по-лошо.
1229
01:25:44,531 --> 01:25:45,662
Искаш ли да се обадя на някого?
1230
01:25:46,401 --> 01:25:48,434
не...
1231
01:25:53,705 --> 01:25:54,803
Искаш ли да ми помогнеш да чуя?
1232
01:26:19,731 --> 01:26:20,796
как звучи
1233
01:26:28,740 --> 01:26:31,070
Това беше първият път
когато бяхме всички заедно
1234
01:26:31,105 --> 01:26:33,875
за почти девет години.
осъзнаваш ли
1235
01:26:43,656 --> 01:26:45,590
Когато Ели беше малка,
1236
01:26:45,625 --> 01:26:49,363
и отидохме на екскурзия
на брега на Орегон заедно,
1237
01:26:50,432 --> 01:26:52,498
Ели си играеше в пясъка и...
1238
01:26:53,996 --> 01:26:55,864
...лежахме на плажа.
1239
01:26:57,197 --> 01:26:58,834
Отидох да плувам в океана.
1240
01:27:01,509 --> 01:27:04,005
Всъщност това беше
последно плувах
1241
01:27:07,076 --> 01:27:09,516
Нарязах се на камъни.
1242
01:27:13,082 --> 01:27:15,082
Водата беше толкова студена.
1243
01:27:26,799 --> 01:27:30,603
И ти беше толкова ядосан, че се порязах
краката ми кървяха
1244
01:27:30,638 --> 01:27:32,902
и цапахме седалките в микробуса.
1245
01:27:34,205 --> 01:27:38,809
И ти ми каза, дни след това,
че мириша на морска вода.
1246
01:27:40,813 --> 01:27:42,516
помниш ли
1247
01:27:50,086 --> 01:27:51,426
Чувате лошо.
1248
01:27:52,924 --> 01:27:55,122
Умирам, Мери.
1249
01:27:59,194 --> 01:28:00,193
да те чукам
1250
01:28:02,131 --> 01:28:03,471
съжалявам
1251
01:28:04,936 --> 01:28:06,034
да те чукам
1252
01:28:08,940 --> 01:28:10,071
сигурен ли си
1253
01:28:10,942 --> 01:28:13,580
да Сигурен съм
1254
01:28:15,749 --> 01:28:16,946
слушай ме
1255
01:28:19,951 --> 01:28:22,490
Искам да съм сигурен, че всичко ще бъде наред.
1256
01:28:23,592 --> 01:28:24,789
Не трябва да му се поддаваме.
1257
01:28:25,627 --> 01:28:27,253
Ти вече се отказа!
1258
01:28:27,288 --> 01:28:29,222
Ти се отказа, когато той беше на осем!
1259
01:28:29,257 --> 01:28:32,258
Иска ми се да можех
бъди част от нейния живот Мери
1260
01:28:32,293 --> 01:28:34,161
част от живота ви.
1261
01:28:34,196 --> 01:28:35,195
Отиди в болницата.
1262
01:28:36,572 --> 01:28:38,803
Имаш пари, отивай в болница!
1263
01:28:39,873 --> 01:28:44,205
И двамата знаем това
тези пари са на Ели.
1264
01:28:45,208 --> 01:28:49,584
Но преодолявайки го,
1265
01:28:49,619 --> 01:28:53,687
трябва да знам
c ще има достоен живот.
1266
01:28:54,822 --> 01:28:57,020
Където хората се интересуват
1267
01:28:57,055 --> 01:28:59,154
и други хора се грижат за нея.
1268
01:29:00,663 --> 01:29:02,663
И ще се оправи.
1269
01:29:03,666 --> 01:29:04,632
- Трябва да тръгвам.
- Мери.
1270
01:29:04,667 --> 01:29:08,196
- Той си няма друг!
- Трябва да тръгвам.
1271
01:29:08,231 --> 01:29:13,769
Трябва да знам какво направих
само едно хубаво нещо в живота ми!
1272
01:29:17,273 --> 01:29:18,679
И двамата изпълнихме дълга си.
1273
01:29:20,177 --> 01:29:22,716
Аз я отгледах и ти й даде парите.
1274
01:29:23,345 --> 01:29:24,652
Това е всичко, което можех да направя.
1275
01:29:30,726 --> 01:29:34,225
Има ли още нещо, от което се нуждаете, преди да тръгна?
1276
01:29:35,192 --> 01:29:36,532
Вода или нещо такова.
1277
01:30:47,331 --> 01:30:48,968
Гамбино!
1278
01:30:49,003 --> 01:30:51,102
да
1279
01:30:51,137 --> 01:30:52,236
Чарли?
1280
01:30:53,337 --> 01:30:54,436
добре ли се чувстваш
1281
01:30:56,142 --> 01:30:58,010
да
1282
01:30:59,684 --> 01:31:01,211
Парите са в...
1283
01:31:02,786 --> 01:31:03,818
Разбира се.
1284
01:31:07,890 --> 01:31:09,252
Сигурен ли си, че си добре?
1285
01:31:11,355 --> 01:31:13,355
да Благодаря ти Дан.
1286
01:31:13,390 --> 01:31:15,192
Красива вечер, нали?
1287
01:32:35,473 --> 01:32:37,110
По дяволите всички тези есета.
1288
01:32:38,179 --> 01:32:39,343
По дяволите цялото това четене.
1289
01:32:41,919 --> 01:32:46,020
Напиши нещо адски честно.
1290
01:34:17,081 --> 01:34:18,410
Лиз?
1291
01:34:22,350 --> 01:34:23,481
мога ли да вляза
1292
01:34:25,254 --> 01:34:26,286
Не е заключено.
1293
01:34:28,554 --> 01:34:29,861
- здравей
- Какво стана?
1294
01:34:30,523 --> 01:34:32,028
- благодаря ви
- За какво?
1295
01:34:32,063 --> 01:34:34,932
Виж, не съм точно този, за когото се представям.
1296
01:34:34,967 --> 01:34:36,560
Не съм от New Life.
1297
01:34:36,595 --> 01:34:38,166
какво? Не... Имам...
1298
01:34:38,201 --> 01:34:40,135
Много се притесних
лошо напоследък.
1299
01:34:40,170 --> 01:34:41,532
Аз... откраднах малко пари,
1300
01:34:41,567 --> 01:34:43,567
и избягах от вкъщи преди няколко месеца.
1301
01:34:43,602 --> 01:34:46,438
И твоята дъщеря ми го направи
няколко снимки, на които пуша трева
1302
01:34:46,473 --> 01:34:48,880
и видео или нещо подобно,
1303
01:34:48,915 --> 01:34:51,080
и ми намери някак църквата на Ватерло,
1304
01:34:51,115 --> 01:34:52,279
и го изпрати там,
1305
01:34:52,314 --> 01:34:54,017
- и го изпратиха на родителите ми...
- Чакай.
1306
01:34:54,052 --> 01:34:55,249
...и знаете ли какво казаха?
1307
01:34:56,186 --> 01:34:57,218
— Не са нищо друго освен пари.
1308
01:34:58,320 --> 01:35:00,221
И те ми простиха.
1309
01:35:00,256 --> 01:35:03,026
И те ме обичат, и искат да се върна у дома.
1310
01:35:04,623 --> 01:35:06,162
Колко ужасно може да бъде?
1311
01:35:07,264 --> 01:35:09,935
Ели, тя...
Тя ли направи всичко това?
1312
01:35:09,970 --> 01:35:14,203
Не мога да кажа дали се е опитал
помогни ми или ме нарани или...
1313
01:35:14,238 --> 01:35:15,534
Усещали ли сте някога това от нея?
1314
01:35:15,569 --> 01:35:17,206
Как да... Тя...
1315
01:35:19,078 --> 01:35:21,947
Той намери вашата църква, той намери вашите родители.
1316
01:35:23,280 --> 01:35:24,576
Наистина ли е направил всичко това?
1317
01:35:24,611 --> 01:35:26,314
Да, искам да кажа, че се прибирам утре.
1318
01:35:27,416 --> 01:35:29,053
Но, Чарли, преди да си тръгна...
1319
01:35:29,088 --> 01:35:30,483
...Трябва да ти покажа това.
1320
01:35:32,454 --> 01:35:34,058
Какво... Какво не е наред?
1321
01:35:34,093 --> 01:35:35,323
Чакай добре ли си
1322
01:35:35,358 --> 01:35:37,358
- Боли ме.
- Чарли,
1323
01:35:37,393 --> 01:35:39,624
искам да ти помогна
Знам, че мога да ти помогна.
1324
01:35:39,659 --> 01:35:41,560
Не ходя в болница.
1325
01:35:41,595 --> 01:35:43,100
Не, знам.
Няма да те принуждавам да тръгваш.
1326
01:35:43,135 --> 01:35:44,398
Но аз мога да ти помогна.
1327
01:35:46,369 --> 01:35:47,973
- "И така, братя и сестри..."
- какво правиш
1328
01:35:48,008 --> 01:35:49,304
„...вече не дължим
нищо земно,
1329
01:35:49,339 --> 01:35:51,537
„така че да живеем според нейните подтици.
1330
01:35:51,572 --> 01:35:54,309
„Ако живееш според нейните подтици,
ще умреш
1331
01:35:54,344 --> 01:35:56,674
„но ако чрез Духа ги накараш да умрат
1332
01:35:56,709 --> 01:35:59,281
"чрез делата на плътта ще живееш."
1333
01:35:59,316 --> 01:36:01,184
Не... не разбирам.
1334
01:36:01,219 --> 01:36:04,121
Чарли, когато прочетох това,
най-накрая го разбрах.
1335
01:36:04,156 --> 01:36:07,487
Разбрах защо ме доведе
Бог тук, с теб.
1336
01:36:07,522 --> 01:36:09,654
За да ви помогне да разберете
какво се случи с Алън
1337
01:36:09,689 --> 01:36:11,194
за да не се случи и на вас,
същото.
1338
01:36:14,232 --> 01:36:15,165
Откъде го взе това?
1339
01:36:15,200 --> 01:36:18,597
Чарли, Алън опита
да избяга от Божията воля.
1340
01:36:18,632 --> 01:36:21,006
Той избра живота с теб пред Бога.
1341
01:36:21,041 --> 01:36:24,603
Но затова беше така
обсебен от този стих.
1342
01:36:24,638 --> 01:36:26,407
Той знаеше, че живее според земната природа,
1343
01:36:26,442 --> 01:36:27,675
а не според Духа.
1344
01:36:27,710 --> 01:36:31,049
Той никога не се е молил за спасение
но това не е твърде късно за вас.
1345
01:36:31,084 --> 01:36:32,644
Ако чрез Духа го накараш да умре
1346
01:36:32,679 --> 01:36:35,020
делата на плътта, ще живееш.
1347
01:36:36,617 --> 01:36:39,156
Мислиш, че Алън е умрял заради това
той избра ли да бъде с мен?
1348
01:36:41,457 --> 01:36:43,095
Мислите, че Бог му е обърнал гръб
1349
01:36:43,130 --> 01:36:44,294
защото бяхме влюбени?
1350
01:36:48,531 --> 01:36:49,530
да
1351
01:36:58,145 --> 01:37:00,442
знаеш ли нещо
Не винаги съм бил толкова голям.
1352
01:37:01,808 --> 01:37:04,083
Да, знам.
1353
01:37:04,118 --> 01:37:06,415
Искам да кажа, не бях
най-красивият мъж в района, но...
1354
01:37:08,122 --> 01:37:09,121
Алън ме обичаше.
1355
01:37:12,192 --> 01:37:13,290
Мислеше ме за красива.
1356
01:37:17,824 --> 01:37:19,032
добре
1357
01:37:21,234 --> 01:37:23,003
По средата на семестъра,
1358
01:37:24,435 --> 01:37:28,074
започна да излиза
с мен, когато бях на работа.
1359
01:37:28,109 --> 01:37:32,276
И аз бях...
Бяхме луди един след друг.
1360
01:37:32,311 --> 01:37:34,344
Но аз чаках
1361
01:37:34,379 --> 01:37:37,116
докато свършат часовете преди...
1362
01:37:37,151 --> 01:37:38,184
това не е...
1363
01:37:38,219 --> 01:37:41,549
Само след като бяха готови
часовете на тази година.
1364
01:37:41,584 --> 01:37:43,485
Температурата навън беше идеална.
1365
01:37:44,554 --> 01:37:46,455
Излязохме на разходка
през дендрологичния парк,
1366
01:37:49,097 --> 01:37:50,129
и се целунахме.
1367
01:37:50,626 --> 01:37:52,395
Чарли, спри.
1368
01:37:52,430 --> 01:37:55,761
Прекарахме по цели нощи лежащи голи.
1369
01:37:58,370 --> 01:37:59,468
Правех любов.
1370
01:38:05,179 --> 01:38:06,277
Правех любов.
1371
01:38:09,546 --> 01:38:11,216
Намираш ли го за отвратителен?
1372
01:38:11,251 --> 01:38:12,844
Чарли, Бог е готов да ти помогне.
1373
01:38:12,879 --> 01:38:16,419
Надявам се, че няма бог
1374
01:38:16,454 --> 01:38:19,159
защото не бих искал да знам
че има задгробен живот,
1375
01:38:19,194 --> 01:38:22,657
и че Алън ще види какво съм си причинила.
1376
01:38:22,692 --> 01:38:25,759
- Чарли...
- Че ще види подутите ми крака
1377
01:38:25,794 --> 01:38:27,662
и кожни рани,
1378
01:38:27,697 --> 01:38:29,136
и гъбите
1379
01:38:29,171 --> 01:38:30,434
- между пръстите.
- Спрете.
1380
01:38:30,469 --> 01:38:32,502
Инфектирани дънни абсцеси
1381
01:38:32,537 --> 01:38:36,209
и вашето парче тлъстина по гърба
това, което стана кафяво миналата година.
1382
01:38:36,244 --> 01:38:38,211
- Добре, спри!
- Отвратително ли е?
1383
01:38:38,246 --> 01:38:40,312
- Да!
- Отвратителен ли съм?
1384
01:38:40,347 --> 01:38:42,215
Да, отвратителен си!
Вие ли...
1385
01:38:53,657 --> 01:38:55,426
съжалявам
1386
01:38:59,234 --> 01:39:00,233
какво?
1387
01:39:03,568 --> 01:39:05,568
Прибери се при семейството си.
1388
01:39:54,785 --> 01:39:57,654
Е, вашите оплаквания
бяха чути.
1389
01:39:58,492 --> 01:39:59,656
Бях сменен
1390
01:39:59,691 --> 01:40:01,823
с някой, който несъмнено ще го направи
1391
01:40:01,858 --> 01:40:05,299
накара да пренапишеш и пренапишеш
и пренапишете,
1392
01:40:05,763 --> 01:40:08,269
бъдете много по-обективни,
1393
01:40:08,931 --> 01:40:10,337
по-малко оригинален,
1394
01:40:10,372 --> 01:40:12,867
по-малко от вас, с всяко издание.
1395
01:40:15,839 --> 01:40:19,544
Някои от вас видяха поста ми
1396
01:40:19,579 --> 01:40:22,514
за писането, за честността.
1397
01:40:25,849 --> 01:40:26,848
и...
1398
01:40:30,392 --> 01:40:32,194
... нещата, които някои
някои от вас ги написаха...
1399
01:40:34,022 --> 01:40:35,461
Кристи, ти написа,
1400
01:40:36,563 --> 01:40:39,630
„Родителите ми искат да бъда рентгенолог,
1401
01:40:39,665 --> 01:40:42,270
"но дори не знам какво е това."
1402
01:40:48,806 --> 01:40:50,344
Джулиан, ти написа,
1403
01:40:50,379 --> 01:40:53,677
„Писна ми от хора
това, което казвам, обещавам."
1404
01:41:01,489 --> 01:41:02,554
Адам, ти си писал
1405
01:41:03,722 --> 01:41:05,623
„Мисля, че трябва да приема този живот
1406
01:41:05,658 --> 01:41:07,988
"няма да е много вълнуващо."
1407
01:41:11,334 --> 01:41:15,699
Всички сте ги написали тези
страхотни неща, честни и...
1408
01:41:17,835 --> 01:41:19,934
ти беше толкова честен
с мен, че аз... аз...
1409
01:41:25,612 --> 01:41:26,941
...просто искам да бъда...
1410
01:41:28,516 --> 01:41:29,911
честен и с теб.
1411
01:42:12,121 --> 01:42:13,824
Тези задачи
няма значение.
1412
01:42:15,630 --> 01:42:16,860
Този курс не се брои.
1413
01:42:18,996 --> 01:42:20,336
Факултетът няма значение.
1414
01:42:22,670 --> 01:42:25,605
Тези прекрасни неща, честно
което ти написа,
1415
01:42:29,644 --> 01:42:30,742
те имат значение.
1416
01:43:12,182 --> 01:43:13,819
- съжалявам
- не
1417
01:43:30,442 --> 01:43:32,871
Мразя те, че ме караш да мина
с това отново, знаете това, нали?
1418
01:43:36,008 --> 01:43:37,546
През тези месеци, преди Алън...
1419
01:43:39,044 --> 01:43:41,550
Дойдох тук, разтърсих го,
- изкрещях му
1420
01:43:41,585 --> 01:43:43,585
опитах се да го накарам да яде нещо.
1421
01:43:43,620 --> 01:43:46,148
- Господи, беше ужасно!
- И на мен ми беше ужасно.
1422
01:43:46,183 --> 01:43:47,556
да Е, не беше ти
1423
01:43:47,591 --> 01:43:48,986
който трябваше да идентифицира тялото му,
1424
01:43:49,021 --> 01:43:50,724
- все още подута...
- Не искаха да ме оставят.
1425
01:43:52,189 --> 01:43:53,595
Не бях част от семейството.
1426
01:44:07,743 --> 01:44:09,842
Донесох ти сандвич с кюфтета.
С много сирене.
1427
01:44:16,983 --> 01:44:18,114
незнам какво да правя
1428
01:44:26,861 --> 01:44:28,993
Няма да ходя в болница.
1429
01:44:29,028 --> 01:44:30,566
Не съм те молил да го правиш.
1430
01:44:35,969 --> 01:44:37,804
Не мога да правя това повече.
1431
01:44:40,908 --> 01:44:42,644
Опитах се да го спася, Лиз.
1432
01:44:45,914 --> 01:44:47,848
Мислех си, че ако го обичам,
1433
01:44:50,787 --> 01:44:52,589
той няма да има нужда от никой друг.
1434
01:44:55,561 --> 01:44:56,989
Казах му, че не се нуждае от Бог,
1435
01:44:58,289 --> 01:45:01,631
че той не се нуждае от никого освен от мен.
1436
01:45:03,536 --> 01:45:04,535
Чарли,
1437
01:45:06,000 --> 01:45:07,802
Знам само, че си го дал на Алън
1438
01:45:07,837 --> 01:45:09,067
най-хубавите години от живота му.
1439
01:45:09,102 --> 01:45:10,673
Ако не беше ти, щеше да скочи
1440
01:45:10,708 --> 01:45:12,675
от този мост преди години.
1441
01:45:13,271 --> 01:45:14,644
Никой не би могъл да го спаси.
1442
01:45:14,679 --> 01:45:16,547
Повярвайте ми, прекарах години в опити.
1443
01:45:20,586 --> 01:45:23,180
Не мисля, че никой
може да спаси някой друг.
1444
01:45:29,661 --> 01:45:30,726
Тя го спаси.
1445
01:45:33,192 --> 01:45:37,293
Не се опита да го нарани.
Той се опита да му помогне.
1446
01:45:37,328 --> 01:45:39,262
за кого говориш
1447
01:45:39,297 --> 01:45:41,737
Той се прибира.
Е направи това.
1448
01:45:43,004 --> 01:45:45,103
- Чарли...
- Тя не го направи, за да го нарани,
1449
01:45:45,908 --> 01:45:48,139
той го направи, за да го изпрати у дома.
1450
01:45:49,714 --> 01:45:52,044
Чувствате ли се замаяни?
Чарли, погледни ме.
1451
01:45:52,079 --> 01:45:54,684
- Опита се да му помогне.
- СЗО?
1452
01:45:55,753 --> 01:45:59,282
Ели. Той се опита да му помогне.
1453
01:45:59,317 --> 01:46:01,218
Просто искаше да го изпрати у дома.
1454
01:46:03,926 --> 01:46:07,763
Имате ли някога чувството, че...
1455
01:46:09,668 --> 01:46:13,032
хората не могат ли да не се интересуват?
1456
01:46:18,611 --> 01:46:20,039
Хората са невероятни.
1457
01:46:23,749 --> 01:46:24,814
какво по дяволите направи
1458
01:46:27,951 --> 01:46:28,983
Какво стана с него?
1459
01:46:31,152 --> 01:46:32,151
То умира.
1460
01:46:34,056 --> 01:46:35,726
Тогава се обади на някого.
1461
01:46:35,761 --> 01:46:37,596
- не
- По дяволите, извикайте линейка!
1462
01:46:38,225 --> 01:46:39,224
Лиз.
1463
01:46:40,227 --> 01:46:41,633
Трябва да говоря с него.
1464
01:46:41,668 --> 01:46:42,898
Няма да те оставя сама с него.
1465
01:46:42,933 --> 01:46:44,361
Трябва да говоря с него насаме.
1466
01:46:44,396 --> 01:46:45,604
Лиз.
1467
01:46:48,400 --> 01:46:49,641
моля
1468
01:46:54,208 --> 01:46:55,207
добре
1469
01:47:12,963 --> 01:47:14,094
Ще се обадя на някого.
1470
01:47:17,033 --> 01:47:18,032
Чарли.
1471
01:47:21,169 --> 01:47:22,773
Чакам долу.
1472
01:47:30,244 --> 01:47:32,244
- Защо направи това?
- Какво?
1473
01:47:34,688 --> 01:47:35,687
Паднах
1474
01:47:36,316 --> 01:47:37,920
Това е много добро есе.
1475
01:47:37,955 --> 01:47:40,890
Искаш ли да се опиташ да ми дадеш
шип още веднъж?
1476
01:47:40,925 --> 01:47:42,925
Не ми пука за теб!
Не ме интересува, че ще умреш.
1477
01:47:42,960 --> 01:47:44,289
Искаш ли да я чукам в гимназията?
1478
01:47:44,324 --> 01:47:46,291
- Затова ли направи това?
- Не съм го писал аз.
1479
01:47:46,326 --> 01:47:48,832
Това е есето, което ми даде вчера.
1480
01:47:48,867 --> 01:47:50,702
- Не си го чел.
- Няма нужда да го чета.
1481
01:47:51,166 --> 01:47:52,265
Прочетете го.
1482
01:48:03,784 --> 01:48:04,883
това е...
1483
01:48:06,182 --> 01:48:07,720
Знам какво е.
1484
01:48:07,755 --> 01:48:09,821
Знаех си, че ще знаеш.
1485
01:48:10,890 --> 01:48:11,889
аз написах това
1486
01:48:14,157 --> 01:48:15,893
Никога нищо не забравяш.
1487
01:48:15,928 --> 01:48:18,797
Написах това в осми клас
към английския език. откъде...
1488
01:48:18,832 --> 01:48:20,898
„И ми стана най-тъжно
1489
01:48:20,933 --> 01:48:23,164
„когато чета скучните глави
1490
01:48:23,199 --> 01:48:26,035
„който само имаше
описания на китове,
1491
01:48:26,070 --> 01:48:29,071
„защото знаех това
1492
01:48:29,106 --> 01:48:32,745
„авторът се опитваше да ни спаси
1493
01:48:32,780 --> 01:48:35,044
"научавайки собствената си тъжна история,
1494
01:48:37,048 --> 01:48:38,916
"само за още малко."
1495
01:48:40,755 --> 01:48:43,415
- Откъде го взе това?
- Майка ти,
1496
01:48:43,450 --> 01:48:45,483
той ми го изпрати преди четири години.
1497
01:48:45,518 --> 01:48:48,255
Исках да знам как я водиш на училище,
1498
01:48:48,290 --> 01:48:50,059
и тя ми го изпрати.
1499
01:48:50,094 --> 01:48:53,326
И това е най-доброто есе
които някога съм чел.
1500
01:48:53,361 --> 01:48:55,064
Защо ми се подиграваш така?
1501
01:48:56,034 --> 01:48:57,033
Аз не го правя.
1502
01:48:58,102 --> 01:49:01,466
Съжалявам, че те напуснах.
1503
01:49:03,811 --> 01:49:07,208
Бях влюбен и...
1504
01:49:07,243 --> 01:49:09,111
оставих те зад гърба си
1505
01:49:11,049 --> 01:49:14,413
- Не заслужаваше това.
- Не...
1506
01:49:14,448 --> 01:49:16,888
Не знам как
1507
01:49:16,923 --> 01:49:18,824
Аз успях да направя нещо такова.
1508
01:49:18,859 --> 01:49:21,123
Ти си толкова красива.
1509
01:49:21,158 --> 01:49:23,059
- Вие сте прекрасни.
- Престани.
1510
01:49:25,360 --> 01:49:28,097
Вие сте прекрасни.
1511
01:49:28,935 --> 01:49:31,067
Това есе е прекрасно.
1512
01:49:32,840 --> 01:49:35,303
Това есе сте вие.
1513
01:49:35,338 --> 01:49:36,469
Спрете да го казвате.
1514
01:49:36,504 --> 01:49:40,110
- Това есе сте вие.
- Престани да говориш това!
1515
01:49:40,145 --> 01:49:43,245
Ти си най-доброто нещо
че някога съм правил.
1516
01:49:44,853 --> 01:49:46,952
какво стана
1517
01:49:46,987 --> 01:49:48,019
Ели!
1518
01:49:48,054 --> 01:49:49,988
не. Не мога да остана тук сега.
1519
01:49:50,023 --> 01:49:51,385
- Трябва да тръгвам.
- Ти си перфектен.
1520
01:49:51,992 --> 01:49:53,123
Ще бъдете щастливи.
1521
01:49:54,456 --> 01:49:57,325
Грижиш се за хората.
1522
01:49:57,360 --> 01:49:58,997
пристига линейката
те ще се погрижат за теб.
1523
01:49:59,032 --> 01:50:00,460
не. Те няма да го направят.
1524
01:50:00,495 --> 01:50:03,364
- Отиваш в болницата.
- не
1525
01:50:03,399 --> 01:50:05,432
Имаш нужда от операция или нещо такова!
1526
01:50:05,467 --> 01:50:09,403
- Прочети ми.
- Какво?
1527
01:50:09,438 --> 01:50:12,945
Ако искате да ми помогнете, прочетете ми.
1528
01:50:13,948 --> 01:50:16,916
Помага, ако ми четеш.
1529
01:50:16,951 --> 01:50:19,215
Негодник такъв.
Проклета мазнина!
1530
01:50:19,250 --> 01:50:20,282
- Помощ...
- Нека ти го дръпна.
1531
01:50:20,317 --> 01:50:21,580
- Моля ви.
- Върви по дяволите!
1532
01:50:21,615 --> 01:50:22,800
Ели!
1533
01:50:25,994 --> 01:50:27,206
Татко, моля те.
1534
01:50:46,431 --> 01:50:50,082
„В тази прекрасна книга,Моби Дик,
написано от Херман Мелвил,
1535
01:50:50,117 --> 01:50:53,056
“ авторът разказва своята история от морето.
1536
01:50:53,091 --> 01:50:54,437
„В първата част на книгата,
1537
01:50:54,472 --> 01:50:56,497
"авторът,
който нарича себе си Исмаил,
1538
01:50:56,533 --> 01:50:58,290
„е в малък
крайморско селище,
1539
01:50:58,326 --> 01:51:01,398
„и споделя легло с
мъж на име Куикег
1540
01:51:01,433 --> 01:51:03,759
„Авторът и Queequeg
отивам на църква
1541
01:51:03,794 --> 01:51:05,251
„и по-късно се качете на кораб
1542
01:51:05,286 --> 01:51:06,732
"воден от пират на име Ахав
1543
01:51:06,768 --> 01:51:08,191
"който няма крак,
1544
01:51:09,240 --> 01:51:10,853
"и който иска
много, за да убие кита
1545
01:51:10,889 --> 01:51:14,172
"на име Моби Дик,
и който е бял
1546
01:51:14,208 --> 01:51:16,232
„В цялата книга,
1547
01:51:16,268 --> 01:51:18,660
"пиратът Ахав има много трудности."
1548
01:51:18,696 --> 01:51:22,247
„Целият му живот се развива
в опит да убие определен кит."
1549
01:51:22,282 --> 01:51:23,828
„Мисля, че това е тъжно нещо
1550
01:51:23,864 --> 01:51:25,554
„защото китът няма
никакви чувства
1551
01:51:25,590 --> 01:51:28,016
„и той не знае колко
Ахав иска да я убие.
1552
01:51:28,051 --> 01:51:29,408
„Това е просто
1553
01:51:29,945 --> 01:51:32,615
„горко голямо животно“.
1554
01:51:35,691 --> 01:51:37,783
„И аз също съжалявам за Ахав
1555
01:51:37,819 --> 01:51:39,476
„защото той вярва
че животът му ще бъде по-добър
1556
01:51:39,512 --> 01:51:41,058
"само защото може да убие кита,
1557
01:51:41,093 --> 01:51:42,951
"но в действителност,
това изобщо няма да му помогне."
1558
01:51:46,673 --> 01:51:49,232
„Бях много тъжен
на тази книга
1559
01:51:49,268 --> 01:51:51,293
„и имах много
чувства към героите.
1560
01:51:54,168 --> 01:51:55,692
„И ми стана най-тъжно
1561
01:51:55,727 --> 01:51:56,939
„когато чета скучните глави
1562
01:51:56,975 --> 01:51:59,033
„където нямаше нищо друго
отколкото описания на китове,
1563
01:51:59,069 --> 01:52:01,227
„защото знаех, че авторът
просто опитайте
1564
01:52:01,263 --> 01:52:03,121
„за да ни спаси от това да разберем
неговата собствена тъжна история,
1565
01:52:04,003 --> 01:52:05,114
"само за малко."
1566
01:52:13,258 --> 01:52:15,182
„Тази книга ме направи
да мисля за собствения си живот
1567
01:52:16,565 --> 01:52:19,103
„и тогава той ме накара
да се чувстваш щастлив за..."
1568
01:52:19,532 --> 01:52:25,607
Превод и адаптация: Polux